กำแหง
gam-hɛ̌ɛngSignifications
1AdjectifB2
arrogant ; insolent
arrogant, insolent ou audacieux, souvent en agissant au-dessus de son rang ou en défiant l'autorité de manière irrespectueuse
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneกำแหงgam-hɛ̌ɛngกำแหงgam-hɛ̌ɛng1arrogant ; insolent2courageux ; audacieuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalกล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementเถียงtǐiangเถียงtǐiangse disputer ; répliquerครูใหญ่kruu-yàiครูใหญ่kruu-yàidirecteur d'école ; proviseurต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacun
Cet enfant est très insolent d'oser se disputer avec le directeur devant tout le monde.
3 exemples de plusVoir moins
ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngบางคนbaang-konเริ่มrə̂əmทำตัวtam-dtuuaกำแหงgam-hɛ̌ɛngเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaมีmiiผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔungคอยkɔɔiให้ท้ายhâi-táai
Certains subordonnés ont commencé à agir avec insolence lorsqu'ils ont réalisé que des cadres supérieurs les soutenaient.
เขาkǎoถูกtùukไล่lâiออกจากɔ̀ɔk-jàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtเพราะprɔ́ทำตัวtam-dtuuaกำแหงgam-hɛ̌ɛngและlɛ́ไม่mâiเคารพkao-rópหัวหน้างานhǔua-nâa-ngaan
Il a été renvoyé de l'entreprise parce qu'il s'est montré insolent et a manqué de respect envers son superviseur.
2AdjectifC1
courageux ; audacieux
courageux, audacieux ou fort (généralement utilisé dans des contextes littéraires ou historiques)
Exemples
ขุนศึกkǔn-sʉ̀kขุนศึกkǔn-sʉ̀k1général ; commandant militaire (hist./litt.)2seigneur de la guerre ; homme fort de l'arméeผู้pûuผู้pûu1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)กำแหงgam-hɛ̌ɛngกำแหงgam-hɛ̌ɛng1arrogant ; insolent2courageux ; audacieuxนำทัพnam-tápนำทัพnam-táp1diriger une armée ; commander des troupes2être le fer de lance ; diriger un groupe (figuré)ออกรบɔ̀ɔk-rópออกรบɔ̀ɔk-róppartir en guerreด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎancourage ; bravoure ; vaillance
Le puissant et audacieux seigneur de guerre a courageusement mené l'armée au combat.
3 exemples de plusVoir moins
ทหารกล้าtá-hǎan-glâaผู้pûuมีใจmii-jaiกำแหงgam-hɛ̌ɛngไม่เคยmâi-kəəiหวั่นเกรงwàn-greengต่อdtɔ̀ɔข้าศึกkâa-sʉ̀kศัตรูsàt-dtruuประการbprà-gaanใดdai
Le brave soldat au cœur hardi n'a jamais craint l'ennemi de quelque manière que ce soit.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtผู้pôoมีmeeฤทธิ์rítกำแหงgam-hăengหาญhăanชาญchaanชัยchaiกวัดแกว่งgwàt gwàengอาวุธaa-wútเข้าkâoห้ำhâmหั่นhànศัตรูsàt-dtruuอย่างyàangไร้ความปรานีrái kwaam bpraa-nee
La littérature thaïlandaise dépeint souvent des héros dotés d'une puissance brave et redoutable, maniant des armes pour abattre les ennemis sans merci.
สมเด็จพระนเรศวรมหาราชsǒm-dèt-prá-ná-ree-sǔuan-má-hǎa-râatทรงsongช้างศึกcháang-sʉ̀kด้วยdûuaiพระทัยprá-taiกำแหงgam-hɛ̌ɛngเข้าkâoกระทำgrà-tamยุทธหัตถีyút-tá-hàt-tǐiกับgàpพระมหาอุปราชาprá-má-hǎa-ù-bpà-raa-chaaจนได้jon-dâaiรับrápชัยชนะchai-chá-ná
Le roi Naresuan le Grand monta son éléphant de guerre avec un cœur vaillant, s'engageant dans un duel d'éléphants avec le prince héritier jusqu'à la victoire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi กำแหง se dit กัม-แหง ?
gam-hɛ̌ɛng
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กำgamกำgam1saisir ; serrer ; agripper2poignée (quantité)3poing4classificateur : poignée(s)5rayon de rouesaisir ; serrer ; agripperPartie 1
+
กำแหงgam-hɛ̌ɛngกำแหงgam-hɛ̌ɛngarrogant ; insolentarrogant ; insolentMot