พระทัย(prá-tai)

Significations

1NomB2

cœur (royal) ; esprit/volonté (royal)

terme respectueux/royal pour le cœur, l'esprit, les sentiments, les pensées ou la volonté d'un monarque ; utilisé dans le registre royal et les expressions toutes faites (par ex. ทรงพระประชวรพระทัย)

Exemples

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Sa Majesté le Roi (Thaïlande)2le Roi (référence honorifique)ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalพอพระทัยpo prá-taiพอพระทัยpo prá-taiêtre satisfait (terme royal)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1travail ; production ; résultat2accomplissementของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesจิตรกรjìt-dtrà-gonจิตรกรjìt-dtrà-gonpeintre (beaux-arts)
Sa Majesté le Roi est satisfait de l'œuvre de l'artiste.

Mots liés