กริ๊ง
gríngSignifications
1InterjectionA2
dring ! ; tintement (son)
Bruit onomatopéique d'une petite cloche ou d'un téléphone qui sonne ; utilisé comme interjection pour imiter ce son.
Exemples
กริ๊งgríngกริ๊งgríng1dring ! ; tintement (son)2sonnerie ; tintement3téléphoner ; passer un coup de fil (familier)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appeler3appel téléphoniqueดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1devenir plus fort (en volume)2retentir ; sonner (une alarme, une cloche, etc.)3devenir célèbre ; gagner en popularité
Dring ! Le téléphone a sonné.
3 exemples de plusVoir moins
Dring ! La porte du magasin fait un bruit quand quelqu'un l'ouvre.
Dring-dring ! Le réveil a sonné si fort que j'ai dû me lever immédiatement.
กริ๊งgríngมือถือmeuu tĕuuของkŏngเธอterดังdangซ้ำๆsám-sámระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumจนjonทุกคนtúk konหันไปhăn bpaiมองmong
Dring ! Son téléphone n'a pas arrêté de sonner pendant la réunion jusqu'à ce que tout le monde se retourne pour regarder.
2NomA2
sonnerie ; tintement
Le son produit par une cloche ou un téléphone.
Exemples
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appeler3appel téléphoniqueดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1devenir plus fort (en volume)2retentir ; sonner (une alarme, une cloche, etc.)3devenir célèbre ; gagner en popularitéด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueกริ๊งgríngกริ๊งgríng1dring ! ; tintement (son)2sonnerie ; tintement3téléphoner ; passer un coup de fil (familier)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)รับสายráp săaiรับสายráp săairépondre à un appel ; décrocher (le téléphone)
Le téléphone a sonné avec une sonnerie, et je me suis dépêché de répondre.
3 exemples de plusVoir moins
พอporเสียงsĭiangกริ๊งgríngจากjàakกริ่งgrìngหน้าบ้านnâa bâanดังdangเราraoก็gâwออกไปòk bpaiเปิดbpèrtประตูbprà-dtuu
Dès que la sonnerie de la porte a retenti, nous sommes allés ouvrir la porte.
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangกริ๊งgríngจากjàakโทรศัพท์toh-rá-sàpในnaiห้องครัวhông kruuaแต่dtàeหาhăaคนรับkon rápไม่เจอmâi jer
J'ai entendu la sonnerie du téléphone dans la cuisine, mais je n'ai trouvé personne pour répondre.
เสียงsĭiangกริ๊งgríngของkŏngนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkปลุกbplùkผมpŏmให้hâiตื่นdtèuunก่อนgònพระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûenทุกเช้าtúk cháo
La sonnerie du réveil me réveille chaque matin avant le lever du soleil.
3VerbeB1
téléphoner ; passer un coup de fil (familier)
Appeler quelqu’un au téléphone. Il s’agit d’un emploi familier du mot.
Exemples
ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanrentrer chez soiแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)กริ๊งgríngกริ๊งgríng1dring ! ; tintement (son)2sonnerie ; tintement3téléphoner ; passer un coup de fil (familier)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentบอกbòkบอกbòk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Appelle-moi quand tu arriveras chez toi.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănกริ๊งgríngไปหาbpai hăaเธอterหลายlăaiครั้งkrángแล้วláeoแต่dtàeเธอterไม่mâiรับสายráp săaiเลยloie
Je l'ai appelée plusieurs fois, mais elle n'a pas répondu du tout.
Si tu es libre demain, appelle-moi pour qu'on puisse convenir d'un rendez-vous.
ก่อนgònเปลี่ยนbplìianเวลานัดway-laa nátช่วยchûuaiกริ๊งgríngไปbpaiถามtăamคนอื่นkon èunให้แน่ใจhâi nâe jaiก่อนgònว่าwâaทุกคนtúk konสะดวกไหมsà-dùuak măi
Avant de changer l'heure de la réunion, appelle les autres, s'il te plaît, pour t'assurer que cela convient à tout le monde.