กริ๊งๆ

gríng gríng

Significations

1InterjectionA2

dring-dring ! (son d'une cloche/d'un téléphone)

Son onomatopéique imitant une sonnerie légère et aiguë répétée en succession rapide, comme une petite cloche ou un téléphone.

Exemples

โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appeler3appel téléphoniqueดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queกริ๊งๆgríng gríngกริ๊งๆgríng gríng1dring-dring ! (son d'une cloche/d'un téléphone)2sonnerie/tintement léger et répété
Le téléphone sonne, « dring dring ».
3 exemples de plus
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangกริ๊งๆgríng gríngจากjàakจักรยานjàk-grà-yaanข้างหลังkâang lăng
J'ai entendu un « dring dring » provenant du vélo derrière moi.
แมวmaeoของฉันkŏng chănมีmeeกระดิ่งgrà-dìngเล็กๆlék lékที่têeคอkoมันmanเดินdernแล้วláeoมีmeeเสียงsĭiangกริ๊งๆgríng gríngตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Mon chat a une petite clochette à son collier. Quand il marche, cela fait « gling gling » tout le temps.
ขณะที่kà-nà têeกำลังgam-langประชุมbprà-chumอยู่yòoจู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeเสียงsĭiangนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkดังdangกริ๊งๆgríng gríngขึ้นมาkêun maaทำลายtam laaiความเงียบkwaam ngîiapในnaiห้องhông
Alors que nous étions en pleine réunion, un réveil s'est soudainement mis à sonner « dring dring », rompant le silence de la pièce.
2NomA2

sonnerie/tintement léger et répété

Un nom faisant référence à un son léger, aigu et répété de sonnerie ou de tintement provenant d'une cloche ou d'un objet similaire.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueกริ๊งๆgríng gríngกริ๊งๆgríng gríng1dring-dring ! (son d'une cloche/d'un téléphone)2sonnerie/tintement léger et répété
J'entends un tintement.
3 exemples de plus
เมื่อmêuuaลมlomพัดpátฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangกริ๊งๆgríng gríngของkŏngโมบายmoh-baaiที่têeแขวนkwăenไว้wái
Quand le vent souffle, j'entends le tintement du mobile suspendu.
เสียงsĭiangกริ๊งๆgríng gríngจากjàakกระดิ่งgrà-dìngที่têeคอแมวkor maewทำให้tam hâiฉันchănรู้rúuว่าwâaมันmanอยู่yòoใกล้ๆglâi glâi
Le tintement de la clochette au cou du chat me permet de savoir qu'il est à proximité.
คนขายkon kăaiไอศกรีมai-sà-greemสั่นกระดิ่งsàn grà-dìngให้เกิดhâi gèrtเสียงsĭiangกริ๊งๆgríng gríngเพื่อpêuuaเรียกrîakลูกค้าlûuk-káa
Le marchand de glaces agite une clochette pour produire un tintement afin d'attirer les clients.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi กริ๊งๆ se dit กริ๊ง-กริ๊ง ?

gríng gríng

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
  2. Marque tonaleMai tri
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Haut

gríng

Commence haut et continue de monter.

Classe moyenne + Mai tri → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons