ติ๊ง

dtíng

Significations

1InterjectionA2

ding ; ping (son court et aigu)

Une exclamation onomatopéique pour un son bref et aigu tel que celui d'une petite cloche, d'un minuteur, du carillon d'un ascenseur ou de la notification d'un téléphone.

Exemples

ติ๊งdtíngติ๊งdtíng1ding ; ping (son court et aigu)2un ding ; un petit tintement (son court et aigu)3tinter ; sonner (faire un son court et aigu)ลิฟต์lípลิฟต์lípascenseurมาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛo[qqn/qqch] est arrivé ; est là ; le/la voilà !
Ding ! L'ascenseur est là.
3 exemples de plus
ติ๊งdtíngอาหารaa-hǎanในnaiไมโครเวฟmai-kroo-wêepอุ่นเสร็จùn-sètแล้วlɛ́ɛo
Ding ! La nourriture dans le micro-ondes est prête.
ได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangติ๊งdtíngจากjàakมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉเลยləəiหยิบyìpขึ้นมาkʉ̂n-maaดูduu
J'ai entendu un « ding » venant de mon téléphone, alors je l'ai pris pour regarder.
พอpɔɔฉันchǎnกำลังจะgam-lang-jàหลับlàpเสียงsǐiangติ๊งdtíngจากjàakไลน์laaiก็gɔ̂ดังขึ้นdang-kʉ̂n
Juste au moment où j'allais m'endormir, un « ding » de LINE a retenti.
2NomA2

un ding ; un petit tintement (son court et aigu)

Un son 'ding' bref et aigu, comme celui d'une petite cloche, d'un minuteur, d'un ascenseur ou d'une notification de téléphone.

Exemples

ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueติ๊งdtíngติ๊งdtíng1ding ; ping (son court et aigu)2un ding ; un petit tintement (son court et aigu)3tinter ; sonner (faire un son court et aigu)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ครัวkruuaครัวkruua1cuisine2foyer ; maisonnée (archaïque/litt.)
J'entends un « ding » venant de la cuisine.
3 exemples de plus
พอpɔɔลิฟต์lípมาถึงmaa-tʉ̌ngชั้นchánของเราkɔ̌ɔng-raoก็gɔ̂มีmiiเสียงsǐiangติ๊งdtíng
Quand l'ascenseur est arrivé à notre étage, il y a eu un « ding ».
เสียงsǐiangติ๊งdtíngของkɔ̌ɔngไลน์laaiดังขึ้นdang-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnกำลังขับgam-lang-kàpรถrótอยู่yùuเลยləəiไม่ได้mâi-dâaiดูduu
Le « ding » d'une notification LINE a retenti, mais je conduisais, donc je n'ai pas regardé.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangติ๊งdtíngจากjàakมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉฉันchǎnจะjàเผลอหยิบplə̌ə-yìpขึ้นมาkʉ̂n-maaดูduuทันทีtan-tiiว่าwâaมีใครmii-kraiส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamมาmaaรึเปล่าrʉ́-bplàao
Chaque fois que j'entends le « ding » de mon téléphone, je le prends instinctivement pour voir si quelqu'un a envoyé un message.
3VerbeB1

tinter ; sonner (faire un son court et aigu)

Émettre un son 'ding' court et aigu, comme celui d'un minuteur, d'une cloche, d'un ascenseur ou d'une notification.

Exemples

เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1à l'instant ; il y a un instant2il y a un instant ; à l'instant (temps)ไมโครเวฟmai-kroo-wêepไมโครเวฟmai-kroo-wêep1four à micro-ondes2passer [qch] au micro-ondes3micro-onde électromagnétique (technique)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenantติ๊งdtíngติ๊งdtíng1ding ; ping (son court et aigu)2un ding ; un petit tintement (son court et aigu)3tinter ; sonner (faire un son court et aigu)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivement
Le micro-ondes vient de faire « ding » il y a un instant.
3 exemples de plus
พอpɔɔลิฟต์lípติ๊งdtíngแล้วlɛ́ɛoคุณkunก็gɔ̂ออกɔ̀ɔkที่tîiชั้นchán5ได้เลยdâai-ləəi
Quand l'ascenseur fait « ding », vous pouvez sortir au 5e étage.
โทรศัพท์too-rá-sàpของฉันkɔ̌ɔng-chǎnติ๊งdtíngตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaเพราะprɔ́มีmiiการแจ้งเตือนgaan-jɛ̂ɛng-dtʉʉanเยอะมากyə́-mâak
Mon téléphone bipe tout le temps parce qu'il y a tellement de notifications.
ระบบrá-bòpถูกtùukตั้งค่าdtâng-kâaให้hâiติ๊งdtíngทุกครั้งที่túk-kráng-tîiตรวจพบdtrùuat-pópข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatร้ายแรงráai-rɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanให้hâiช่างเทคนิคchâng-ték-nìkทราบsâapทันทีtan-tii
Le système est configuré pour émettre un signal sonore chaque fois qu'une erreur critique est détectée afin d'alerter immédiatement les techniciens.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai tri
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Haut

dtíng

Commence haut et continue de monter.

Classe moyenne + Mai tri → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1ding ; ping (son court et aigu)