ติ๊ง(dtíng)

Significations

1InterjectionA2

ding ; ping (son court et aigu)

Une exclamation onomatopéique pour un son bref et aigu tel que celui d'une petite cloche, d'un minuteur, du carillon d'un ascenseur ou de la notification d'un téléphone.

Exemples

ติ๊งdtíngติ๊งdtíng1ding ; ping (son court et aigu)2tinter ; sonner (faire un son court et aigu)3un ding ; un petit tintement (son court et aigu)ลิฟต์lípลิฟต์lípascenseurมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[qqn/qqch] est arrivé ; est là ; le/la voilà !
Ding ! L'ascenseur est là.
2NomA2

un ding ; un petit tintement (son court et aigu)

Un son 'ding' bref et aigu, comme celui d'une petite cloche, d'un minuteur, d'un ascenseur ou d'une notification de téléphone.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueติ๊งdtíngติ๊งdtíng1ding ; ping (son court et aigu)2tinter ; sonner (faire un son court et aigu)3un ding ; un petit tintement (son court et aigu)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ครัวkruuaครัวkruua1cuisine2foyer ; maisonnée (archaïque/litt.)
J'entends un « ding » venant de la cuisine.
3VerbeB1

tinter ; sonner (faire un son court et aigu)

Émettre un son 'ding' court et aigu, comme celui d'un minuteur, d'une cloche, d'un ascenseur ou d'une notification.

Exemples

เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1à l'instant ; il y a un instant2il y a un instant ; à l'instant (temps)ไมโครเวฟmai-kroo-wépไมโครเวฟmai-kroo-wép1four à micro-ondes2passer [qch] au micro-ondes3micro-onde (onde électromagnétique) (technique)4micro-ondes (l'appareil) ; four à micro-ondesเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)ติ๊งdtíngติ๊งdtíng1ding ; ping (son court et aigu)2tinter ; sonner (faire un son court et aigu)3un ding ; un petit tintement (son court et aigu)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)
Le micro-ondes vient de faire « ding » il y a un instant.

Mots liés