กรับ(gràp)
Significations
1NomB2
cliquettes en bois thaïlandaises (instrument)
Un instrument de percussion traditionnel thaïlandais, généralement une paire de cliquettes en bois ou en bambou frappées l'une contre l'autre pour créer un rythme.
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)วงดนตรีไทยwong don-dtree taiวงดนตรีไทยwong don-dtree taiensemble de musique traditionnelle thaïlandaiseคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ตีdteeตีdtee1estimer; évaluer; calculer approximativement2marqueur des heures de 1 h à 5 h du matin3jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)4imprimer; tamponner; estampiller5forger; marteler (métal)6interpréter; prendre dans le sens de7frapper ; battre ; taperกรับgràpกรับgràp1cliquettes en bois thaïlandaises (instrument)2spathe (d'un palmier)มีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1[remplir] la fonction/le rôle de [qch]2[avoir] le devoir/l'obligation (de faire [qch]) ; être responsable de [qch]ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1temps (moteur)2coup ; mouvement ; pas (en sport/danse)3rythme ; battement4tempo ; cadence5timing ; momentหลักlàkหลักlàk1classificateur : poteaux, piquets, rangs numériques2principal ; premier3principe ; base ; fondement4poteau ; pilier ; piquet
Dans un ensemble de musique traditionnelle thaïlandaise, la personne qui joue du krap est responsable du maintien du rythme principal.
3 exemples de plusVoir moins
กรับgràpพวงpuuangทำจากtam jàakไม้เนื้อแข็งmáai néuua kăengหลายlăaiชิ้นchínร้อยróiติดกันdtìt ganทำให้เกิดtam hâi gèrtเสียงดังsĭiang dangเมื่อmêuuaเขย่าkà-yào
Le « krap phuang » est composé de plusieurs morceaux de bois dur attachés ensemble, ce qui produit un son puissant lorsqu'on l'agite.
เสียงsĭiangกรับgràpที่têeดังdangกังวานgang-waanเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngการแสดงgaan sà-daengลำตัดlam dàtที่têeขาดไม่ได้kàat mâi dâiเลยloie
Le son résonnant du krap est une caractéristique indispensable et unique de la performance « lam tat ».
การgaanจะjàเล่นlênกรับgràpให้hâiเข้ากับkâo gàpทำนองเพลงพื้นบ้านtam-nong playng péun bâanได้dâiอย่างลงตัวyàang long dtuuaนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiทักษะták-sàและláeความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiจังหวะjang-wàอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Jouer du krap en parfaite harmonie avec une mélodie folklorique exige de l'habileté et une compréhension profonde du rythme.
2NomC1
spathe (d'un palmier)
La spathe, ou la large bractée enveloppant l'inflorescence, d'un palmier ou d'un cocotier.
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1puéril ; immature2facile ; un jeu d'enfant (familier)3enfants ; gossesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เก็บgèpเก็บgèp1rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4collecter ; ramasser ; réunir5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6mettre de côté ; économiser7garder ; ranger ; stockerกรับgràpกรับgràp1cliquettes en bois thaïlandaises (instrument)2spathe (d'un palmier)มะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1classificateur : ผล (pour les noix de coco)2noix de coco (fruit)3cocotierที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ร่วงrûuangร่วงrûuang1tombé ; détaché2tomber ; chuter (par gravité)3tomber ; se détacher (cheveux, feuilles, pétales)อยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1être au sud de [quelque part]2être sous [qqch] ; être en dessous de [qqch]3être sous le contrôle de [qqn/qqch]ต้นdtônต้นdtôn1classificateur : arbres, plantes, poteaux2arbre ; plante3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5origine ; source ; cause profonde6tige ; tronc ; baseมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1faire semblant ; prétendre ; feindre2savoir (faire qqch) ; être capable de (compétence)ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1jouet (sens figuré)2objet de fantaisie ; gadget amusant3jouet
Les enfants aiment ramasser les spathes de noix de coco tombées sous l'arbre pour en faire des jouets.
3 exemples de plusVoir moins
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònชาวบ้านchaao bâanใช้cháiกรับgràpมะพร้าวmá-práaoแห้งhâengเป็นbpenเชื้อเพลิงchéuua plerngสำหรับsăm-ràpก่อไฟgòr faiหุงอาหารhŭng aa-hăan
Autrefois, les villageois utilisaient des spathes de noix de coco séchées comme petit bois pour allumer un feu pour la cuisine.
เมื่อmêuuaกรับgràpหมากmàakแห้งสนิทhâeng sà-nìtมันmanจะjàเปลี่ยนbplìianจากjàakสีเขียวอ่อนsĕe kĭiao ònเป็นbpenสีน้ำตาลเข้มsĕe nám-dtaan kêmและláeมีmeeความแข็งkwaam kăengเปราะbprò
Lorsqu'une spathe de palmier à bétel sèche complètement, elle passe du vert clair au brun foncé et devient dure et cassante.
วิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítแบบbàepเรียบง่ายrîiap ngâaiในnaiชนบทchon-ná-bòtสะท้อนsà-tónผ่านpàanการนำgaan namวัสดุwát-sà-dùธรรมชาติtam-má-châatอย่างyàangกรับgràpมะพร้าวmá-práaoมาmaaใช้ประโยชน์chái bprà-yòhtในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wan
Le mode de vie rural simple se reflète dans l'utilisation de matériaux naturels comme la spathe de noix de coco dans la vie quotidienne.