ทำนองเพลงพื้นบ้าน(tam-nong playng péun bâan)
Significations
1NomB1
mélodie folklorique ; air traditionnel
la ligne mélodique d'une chanson folklorique
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ทำนองเพลงพื้นบ้านtam-nong playng péun bâanทำนองเพลงพื้นบ้านtam-nong playng péun bâan1mélodie folklorique ; air traditionnel2style mélodique folklorique ; modeเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complicationดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)
J'aime beaucoup la mélodie de cette chanson folklorique. Elle est facile à écouter.
2NomB2
style mélodique folklorique ; mode
le motif ou mode mélodique caractéristique et typique d'une tradition ou d'un genre folklorique
Exemples
แค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerนี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxใต้dtâiใต้dtâi1sous ; en dessous ; au-dessous2région sud ; le Sud3du sud ; méridional (souvent comme préfixe ใต้-)4en dessous ; dessous (adverbe)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirทำนองเพลงพื้นบ้านtam-nong playng péun bâanทำนองเพลงพื้นบ้านtam-nong playng péun bâan1mélodie folklorique ; air traditionnel2style mélodique folklorique ; modeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákunique ; distinctif
Rien qu'en écoutant, on peut dire qu'il s'agit d'une chanson du sud car elle possède un motif mélodique folklorique unique.
Décomposition du mot
+
ทำนองเพลงพื้นบ้านtam-nong playng péun bâanทำนองเพลงพื้นบ้านtam-nong playng péun bâanmélodie folklorique ; air traditionnel