กระจกสี(grà-jòk sĕe)
Significations
1NomB1
verre coloré
verre coloré dans la masse ou par traitement de surface, utilisé pour la décoration ou le vitrage
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivouloir (avoir) ; souhaiter (obtenir)แจกันjae-ganแจกันjae-ganvaseกระจกสีgrà-jòk sĕeกระจกสีgrà-jòk sĕe1verre coloré2vitrailฟ้าfáaฟ้าfáa1cieux ; royaume divin2bleu clair ; bleu ciel3cielสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantใส่sàiใส่sài1inclure ; saisir (données, paramètres)2porter ; mettre (un vêtement)3mettre dans ; ajouter4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifleur ; fleurs
Je veux un vase en verre teinté bleu pour les fleurs.
3 exemples de plusVoir moins
โคมไฟkohm faiอันนี้an néeทำจากtam jàakกระจกสีgrà-jòk sĕeเหลืองlĕuuangเวลาway-laaเปิดไฟbpèrt faiเลยloieให้hâiแสงsăengที่têeดูdooอบอุ่นòp ùn
Cet abat-jour est fait de verre teinté jaune, il diffuse donc une lumière chaude lorsqu'il est allumé.
เราraoจะjàใช้cháiเศษsètกระจกสีgrà-jòk sĕeต่างๆdtàang-dtàangมาmaaตกแต่งdtòk dtàengกรอบรูปgròp rôopให้hâiสวยงามsŭuay ngaam
Nous utiliserons des morceaux de verre de différentes couleurs pour décorer magnifiquement le cadre photo.
สถาปนิกเลือกsà-tăa-bpà-ník lêeuakใช้cháiแผ่นpàenกระจกgrà-jòkสีเขียวอมฟ้าsĕe kĭiao om fáaสำหรับsăm-ràpผนังpà-năngอาคารaa-kaanเพื่อpêuuaลดlótความkwaamจ้าjâaของkŏngแสงแดดsăeng dàetและláeสร้างsâangเอกลักษณ์èk-gà-lákที่têeโดดเด่นdòht dèn
L'architecte a choisi des panneaux de verre teinté bleu-vert pour la façade du bâtiment afin de réduire l'éblouissement du soleil et de créer une identité distinctive.
2NomB2
vitrail
un panneau ou une fenêtre constitués de morceaux de verre coloré (souvent sertis de plomb) formant un motif, couramment utilisés dans les églises et l'architecture décorative
Exemples
แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetlumière du soleil ; ensoleillementที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ส่องผ่านsòng pâanส่องผ่านsòng pâanbriller à travers ; traverser (pour la lumière)กระจกสีgrà-jòk sĕeกระจกสีgrà-jòk sĕe1verre coloré2vitrailในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)โบสถ์bòtโบสถ์bòt1église (bâtiment)2ubosot (salle d'ordination bouddhiste)ทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrtcauser ; provoquer ; susciter ; entraînerเงาngaoเงาngao1reflet ; image2ombre ; pénombre ; obscurité3silhouette ; contour4ombre5suiveur ; ombre ; double6trace ; ombre ; lueurสีsĕeสีsĕe1peinture2couleur3frotter ; récurer ; polirสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaambeau ; ravissantบนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deพื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)
La lumière du soleil traversant le vitrail de l'église créait de magnifiques ombres colorées sur le sol.
3 exemples de plusVoir moins
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panแห่งนี้hàeng néeมีmeeหน้าต่างกระจกสีnâa dtàang grà-jòk sĕeที่têeเล่าlâoเรื่องราวrêuuang raaoประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatของkŏngเมืองmeuuang
Ce musée possède des vitraux qui racontent l'histoire de la ville.
กระจกสีgrà-jòk sĕeทรงกลมsong glomขนาดใหญ่kà-nàat yàiที่têeประดับbprà-dàpอยู่เหนือyòo nĕuuaประตูbprà-dtuuทางเข้าtaang kâoหลักlàkของkŏngมหาวิหารmá-hăa wí-hăanเป็นbpenผลงานศิลปะpŏn-ngaan sĭn-lá-bpàชิ้นเอกchín èkที่têeดึงดูดdeung dòotนักท่องเที่ยวnák tông tîaoจำนวนมากjam-nuuan mâak
Le grand vitrail circulaire ornant l'espace au-dessus de l'entrée principale de la cathédrale est un chef-d'œuvre artistique qui attire de nombreux touristes.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiเดือนdeuuanในnaiการบูรณะgaan buu-rá-náกระจกสีgrà-jòk sĕeสมัยsà-măiวิกตอเรียwík-dtɔɔ-riiaที่têeได้รับdâi rápความเสียหายkwaam sĭia hăaiเพื่อpêuuaรักษาrák-săaมรดกmor-rá-dòkทางสถาปัตยกรรมtaang sà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamอันanล้ำค่าlám kâaไว้wái
Les artisans ont passé plusieurs mois à restaurer les vitraux endommagés de l'époque victorienne afin de préserver le patrimoine architectural inestimable.
Décomposition du mot
+
กระจกสีgrà-jòk sĕeกระจกสีgrà-jòk sĕeverre coloré