ไสยาสน์(săi-yâat)

Significados

1VerboC1

acostarse; reclinarse; dormir (real/formal)

Acostarse, reclinarse o dormir; usado en contextos reales, religiosos o literarios formales.

Ejemplos

ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatun dibujo o pintura (obra de arte)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕn1mostrar; demostrar [algo]2ilustrar; hacer evidenteพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoel Buda; el Iluminadoกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàa punto de (futuro inminente)ไสยาสน์săi-yâatไสยาสน์săi-yâat1acostarse; reclinarse; dormir (real/formal)2postura reclinada; acto de dormir (real/formal)ใต้dtâiใต้dtâi1debajo de; bajo2región sur; el sur3del sur; sureño (a menudo como prefijo ใต้-)4abajo; debajo (adverbio)5bajo; sujeto a (autoridad/normas)ต้นสาละdtôn săa-láต้นสาละdtôn săa-láárbol de Salคู่kôoคู่kôo1en parejas; doble2emparejar; hacer juego3clasificador para pares4par; pareja
Esta pintura representa a Buda a punto de reclinarse bajo los árboles Sal gemelos.
2SustantivoC1

postura reclinada; acto de dormir (real/formal)

El acto de acostarse o dormir; una postura reclinada. Usado en contextos reales, religiosos o literarios formales, como en el Buda reclinado.

Ejemplos

พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1imagen de Buda; estatua de Buda2clasificador: องค์ (para imágenes/estatuas de Buda)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)อิริยาบถไสยาสน์ì-rí-yaa-bòt sài-yâatอิริยาบถไสยาสน์ì-rí-yaa-bòt sài-yâatpostura acostada; posición tumbadaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioวัดโพธิ์wát pohวัดโพธิ์wát pohWat Pho; Templo del Buda Reclinado (Bangkok); Wat Phra Chetuphonมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1famoso; renombrado; muy conocido2ser famoso; tener reputaciónไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทั่วโลกtûua lôhkทั่วโลกtûua lôhk1a nivel mundial; globalmente2mundial; global
La imagen de Buda en la postura reclinada en Wat Pho es famosa en todo el mundo.

Palabras relacionadas