ปรินิพพาน

bpà-rí-níp-paan

Significados

1SustantivoC1

parinirvana; fallecimiento final de Buda o un arhat

Nirvana final: el fallecimiento definitivo de Buda o de un arhat sin renacimientos posteriores.

Ejemplos

เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1blanco; diana (literal)2objetivo (negocios/estrategia)3meta; objetivo; propósitoสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1supremo (título/cargo)2más alto; máximo; supremo3como máximo; en lo más altoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năabudismoคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoการบรรลุถึงgaan ban-lú tĕungการบรรลุถึงgaan ban-lú tĕunglogro; alcance; consecuciónซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónพระนิพพานprá-níp-paanพระนิพพานprá-níp-paanNirvana (honorífico)และláeและláey (conjunción coordinante)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreพระอรหันต์prá o-rá-hănพระอรหันต์prá o-rá-hăn1arhat; persona iluminada2título honoríficoคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoปรินิพพานbpà-rí-níp-paanปรินิพพานbpà-rí-níp-paan1parinirvana; fallecimiento final de Buda o un arhat2[alcanzar] el nirvana final; fallecer (honorífico budista)
La meta final en el budismo es alcanzar el Nirvana y, para un Arahant, es el nirvana final (parinirvana).
2VerboC1

[alcanzar] el nirvana final; fallecer (honorífico budista)

Alcanzar el nirvana final; se utiliza de manera honorífica para Buda o un arhat. A menudo en frases hechas como «เสด็จปรินิพพานเสด็จปรินิพพานsà-dèt bpà-rí-níp-paanentrar al nirvana final (Buda)».

Ejemplos

พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoel Buda; el Iluminadoเสด็จปรินิพพานsà-dèt bpà-rí-níp-paanเสด็จปรินิพพานsà-dèt bpà-rí-níp-paanentrar al nirvana final (Buda)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)พระชนมายุprá-chon-ná-maa-yúพระชนมายุprá-chon-ná-maa-yúedad (de una persona de la realeza)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)๘๐bpàet sìp๘๐bpàet sìpochenta; 80พรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1año de retiro de lluvias budista; año monástico2retiro de lluvias; Cuaresma budista (período de tres meses)
El Buda entró en el nirvana final a la edad de 80 años.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ปริbprìปริbprì1rajarse un poco; agrietarse ligeramente2ligeramente agrietado; un poco partidoAbrirse o partirse un poco de modo que aparezca un pequeño hueco o desgarro; agrietarse ligeramente.Parte 1
+
นิพพานníp-paanนิพพานníp-paan1Nirvana; liberación final2liberación pacífica (figurado)en el budismo, el estado supremo de liberación: la cesación del sufrimiento (dukkha), las impurezas (kilesa) y el ciclo de renacimientos (samsara)Parte 2
ปรินิพพานbpà-rí-níp-paanปรินิพพานbpà-rí-níp-paanparinirvana; fallecimiento final de Buda o un arhat