ไมตรี
mai-dtriiSignificado
1SustantivoB2
buena voluntad; amistad
Buena voluntad, amabilidad o relaciones amistosas entre personas o grupos.
Ejemplos
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1vecino (persona)2vecino; limítrofe (país o comunidad)แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1mostrar; demostrar2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresar4presentar; exhibirไมตรีmai-dtriiไมตรีmai-dtriibuena voluntad; amistadด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénการช่วยgaan-chûuaiการช่วยgaan-chûuaiayuda; asistenciaหิ้วhîuหิ้วhîu1llevar en la mano2llevar consigo (coloq.)ของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂nของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂n1enfurecerse; perder los estribos2excitarse (jerga)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasประทับใจbprà-táp-jaiประทับใจbprà-táp-jai1impresionado; conmovido2impresionar; conmover3quedar impresionado; emocionarse; conmoverseมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Mi vecino mostró buena voluntad al ayudarme a subir mis cosas, lo cual me impresionó mucho.
7 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoพูดด้วยpûut-dûuaiไมตรีmai-dtriiและlɛ́รับฟังráp-fangปัญหาbpan-hǎaจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatการgaanคุยkuiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiขึ้นkʉ̂n
Habló con amabilidad y escuchó los problemas, lo que hizo que la conversación fuera más relajada.
ไมตรีmai-dtriiที่tîiทุกคนtúk-konมอบให้mɔ̂ɔp-hâiในnaiยามyaamยากyâakทำให้tam-hâiกลุ่มเราglùm-raoยิ่งyîngผูกพันpùuk-panและlɛ́เชื่อใจchʉ̂ʉa-jaiกันganมากขึ้นmâak-kʉ̂n
La buena voluntad que todos mostraron en tiempos difíciles hizo que nuestro grupo estuviera más unido y que hubiera más confianza entre nosotros.
ด้วยdûuayไมตรีmai-dtreeและláeความตั้งใจจริงkwaam dtâng jai jingความขัดแย้งkwaam kàt yáengเล็กๆlék lékในnaiทีมteemจึงjeungคลี่คลายklêe klaaiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngใช้cháiอารมณ์aa-rom
Con buena voluntad y sinceridad, los conflictos menores en el equipo se resolvieron sin arrebatos emocionales.
สองsɔ̌ɔngประเทศbprà-têetประกาศbprà-gàatฟื้นฟูไมตรีfʉ́ʉn-fuu-mai-dtriiผ่านpàanความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉด้านdâanการค้าgaan-káaและlɛ́การท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiao
Los dos países anunciaron el restablecimiento de las relaciones amistosas a través de la cooperación en el comercio y el turismo.
รัฐบาลrát-tà-baanใช้การchái-gaanทูตtûutเชิงรุกchəəng-rúkเพื่อpʉ̂ʉaรักษาไมตรีrák-sǎa-mai-dtriiกับgàpเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanท่ามกลางtâam-glaangความตึงเครียดkwaam-dtʉng-krîiatชายแดนchaai-dɛɛn
El gobierno empleó una diplomacia proactiva para mantener vínculos cordiales con los vecinos en medio de las tensiones fronterizas.
แม้mɛ́ɛมีmiiข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatทางทะเลtaang-tá-leeทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiยังคงyang-kongรักษาไมตรีrák-sǎa-mai-dtriiด้วยdûuaiการตั้งgaan-dtângคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanร่วมrûuamและlɛ́สื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
A pesar de las disputas marítimas, ambas partes preservaron la amistad estableciendo un comité conjunto y comunicándose regularmente.
พิธีpí-tiiลงนามlong-naamสนธิสัญญาไมตรีsǒn-tí-sǎn-yaa-mai-dtriiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangที่จะtîi-jàยกระดับyók-rá-dàpความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panให้hâiพ้นจากpón-jàakวังวนwang-wonความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngในอดีตnai-à-dìit
La ceremonia de firma del tratado de amistad refleja una voluntad política de elevar las relaciones más allá de la vorágine de los conflictos pasados.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
mai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ไมตรีmai-dtriiไมตรีmai-dtriibuena voluntad; amistadbuena voluntad; amistadPalabra