วังวน(wang won)

Significados

1SustantivoB2

remolino; vórtice

una corriente de agua que gira y puede arrastrar cosas hacia su centro

Ejemplos

ระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado con; protegerse de2tener cuidado; cuidarse3¡cuidado!; ¡precaución!อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)พายเรือpaai reuuaพายเรือpaai reuuaremar en un bote; bogarเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)ใกล้glâiใกล้glâi1estar cerca; estar próximo a2cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)วังวนwang wonวังวนwang won1remolino; vórtice2círculo vicioso; ciclo de problemas ineludibleตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1ahí; allí; en ese lugar2ese lugar3ese/a ... de ahí (posnominal)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosaมันmanมันman1tubérculo feculento; cultivo tuberoso2grasa; materia grasa3grasiento; aceitoso; grasoso4él/ella (coloquial, descortés)5cremoso; rico (textura/sabor)6eso / ello (cosa/animal)7divertido; emocionante; muy entretenidoอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1peligroso; riesgoso2peligro; riesgoมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medida
Ten cuidado de no remar con el bote cerca de ese remolino; es muy peligroso.
3 ejemplos más
ใบไม้แห้งbai máai hâengลอยloiไปbpaiติดอยู่dtìt yòoในnaiวังวนกลางwang won glaangลำธารlam taan
Las hojas secas flotaron y se quedaron atrapadas en el remolino en medio del arroyo.
หลังlăngฝนตกหนักfŏn dtòk nàkกระแสน้ำgrà-săe náamที่têeไหลเชี่ยวlăi chîiaoได้dâiก่อตัวgò dtuuaเป็นbpenวังวนwang wonขนาดใหญ่kà-nàat yàiที่têeน่ากลัวnâa gluua
Después de la fuerte lluvia, la fuerte corriente formó un remolino grande y aterrador.
กัปตันเรือgàp-dtan reuuaต้องdtôngใช้cháiความชำนาญkwaam cham-naanอย่างสูงyàang sŏongในnaiการนำgaan namเรือreuuaหลบหลีกlòp lèekจากjàakวังวนwang wonที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunโดยdoiไม่คาดคิดmâi kâat kítในnaiช่องแคบchông kâep
El capitán del barco tuvo que emplear una gran destreza para alejar la embarcación del remolino inesperado que se formó en el estrecho.
2SustantivoC1

círculo vicioso; ciclo de problemas ineludible

figurado. Un patrón repetitivo de problemas o eventos negativos del que es difícil escapar

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1estar atascado; estar atrapado2estar pegado; estar adherido3estar retenido; demorado; atascado4permanecer; persistir (olor/sentimiento/problema)5estar aferrado a; estar obsesionado conในวังnai wangในวังnai wangen el palacioวนwonวนwon1dar vueltas; circular2repetirse; volver a ocurrir3bosque (literario)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasหนี้สินnêe sĭnหนี้สินnêe sĭn1deuda; pasivos2pasivos (contabilidad)หาhăaหาhăa1localizar; contactar2ganar (dinero); ganarse la vida3visitar; ir a ver4buscar5encontrar (después de buscar)6conseguir; obtenerทางออกtaang òkทางออกtaang òk1solución; salida2salidaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no conseguir/recibir [algo]3no (en pasado)4inaceptable; no permitido5en realidad no (correctivo)6¡De ninguna manera!; en absolutoสักทีsàk teeสักทีsàk tee1por fin; finalmente2ya; de una vez (insistencia/queja)
Está atrapado en un ciclo de deudas y parece que no puede encontrar una salida.
3 ejemplos más
หลายคนlăai konพยายามpà-yaa-yaamเลิกlêrkเหล้าlâoแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwกลับglàpเข้าไปkâo bpaiสู่sòoวังวนwang wonเดิมๆderm dermเพราะpráwความเครียดkwaam krîiat
Muchas personas intentan dejar de beber, pero terminan regresando al mismo ciclo de siempre debido al estrés.
สังคมsăng-komจะjàก้าวgâaoไปข้างหน้าbpai kâang nâaได้dâiยากyâakหากhàakยังคงyang kongติดอยู่dtìt yòoในวังnai wangวนwonของkŏngความขัดแย้งkwaam kàt yáengทางการเมืองtaang gaan meuuangที่têeไม่mâiจบสิ้นjòp sîn
Es difícil que la sociedad avance si permanece atrapada en un ciclo interminable de conflicto político.
การตระหนักรู้gaan dtrà-nàk róoในnaiความคิดkwaam kítของkŏngตนเองdton ayngเป็นbpenก้าวแรกgâao râekที่สำคัญtêe săm-kanในnaiการหลุดพ้นgaan lùt pónจากjàakวังวนwang wonของkŏngความวิตกกังวลkwaam wí-dtòk gang-wonและláeภาวะซึมเศร้าpaa-wá seum sâo
La conciencia plena de los propios pensamientos es el primer paso crucial para liberarse del círculo vicioso de la ansiedad y la depresión.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

วังwangวังwang1palacio; residencia real2poza profunda en un río3la corte; casa real (a menudo histórico/figurativo)Parte 1
+
วนwonวนwon1dar vueltas; circular2repetirse; volver a ocurrir3bosque (literario)Parte 2
วังวนwang wonวังวนwang wonremolino; vórtice