วังวน
wang-wonSignificados
1SustantivoB2
remolino; vórtice
una corriente de agua que gira y puede arrastrar cosas hacia su centro
Ejemplos
ระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; estar atento a2¡cuidado!; ¡precaución!อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)พายเรือpaai-rʉʉaพายเรือpaai-rʉʉaremar en un bote; bogarเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)ใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo aวังวนwang-wonวังวนwang-won1remolino; vórtice2círculo vicioso; ciclo de problemas ineludibleตรงนั้นdtrong-nánตรงนั้นdtrong-nán1ahí; allí; en ese lugar2ese lugar3ese/a ... de ahí (posnominal)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1peligro; riesgo2peligroso; riesgosoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Ten cuidado de no remar con el bote cerca de ese remolino; es muy peligroso.
3 ejemplos másMostrar menos
Las hojas secas flotaron y se quedaron atrapadas en el remolino en medio del arroyo.
หลังlǎngฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamที่tîiไหลเชี่ยวlǎi-chîiaoได้dâaiก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuuaเป็นbpenวังวนwang-wonขนาดใหญ่kà-nàat-yàiที่tîiน่ากลัวnâa-gluua
Después de la fuerte lluvia, la fuerte corriente formó un remolino grande y aterrador.
กัปตันเรือgàp-dtan-rʉʉaต้องdtɔ̂ngใช้cháiความชำนาญkwaam-cham-naanอย่างสูงyàang-sǔungในnaiการนำgaan-namเรือrʉʉaหลบหลีกlòp-lìikจากjàakวังวนwang-wonที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nโดยdooiไม่คาดคิดmâi-kâat-kítในnaiช่องแคบchɔ̂ng-kɛ̂ɛp
El capitán del barco tuvo que emplear una gran destreza para alejar la embarcación del remolino inesperado que se formó en el estrecho.
2SustantivoC1
círculo vicioso; ciclo de problemas ineludible
figurado. Un patrón repetitivo de problemas o eventos negativos del que es difícil escapar
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaติดอยู่dtìt-yùuติดอยู่dtìt-yùu1estar atascado; estar atrapado2estar pegado; estar adherido3estar retenido; demorado; atascado4permanecer; persistir (olor/sentimiento/problema)5estar aferrado a; estar obsesionado conในวังnai-wangในวังnai-wangen el palacioวนwonวนwon1dar vueltas; circular2repetirse; volver a ocurrir3bosque (literario)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasหนี้สินnîi-sǐnหนี้สินnîi-sǐndeuda; pasivosหาhǎaหาhǎa1buscar2encontrar (después de buscar)3¿eh?; ¿qué? (informal)4conseguir; obtener5ganar (dinero); ganarse la vida6visitar; ir a ver7localizar; contactarทางออกtaang-ɔ̀ɔkทางออกtaang-ɔ̀ɔk1salida2solución; salidaไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)สักทีsàk-tiiสักทีsàk-tii1por fin; finalmente2ya; de una vez (insistencia/queja)
Está atrapado en un ciclo de deudas y parece que no puede encontrar una salida.
3 ejemplos másMostrar menos
หลายคนlăai konพยายามpá-yaa-yaamเลิกlêrkเหล้าlâoแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwกลับglàpเข้าไปkâo bpaiสู่sòoวังวนwang wonเดิมๆderm dermเพราะpráwความเครียดkwaam krîiat
Muchas personas intentan dejar de beber, pero terminan regresando al mismo ciclo de siempre debido al estrés.
สังคมsǎng-komจะjàก้าวgâaoไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaได้dâaiยากyâakหากhàakยังคงyang-kongติดอยู่dtìt-yùuในวังnai-wangวนwonของkɔ̌ɔngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangที่tîiไม่mâiจบสิ้นjòp-sîn
Es difícil que la sociedad avance si permanece atrapada en un ciclo interminable de conflicto político.
การตระหนักรู้gaan-dtrà-nàk-rúuในnaiความคิดkwaam-kítของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengเป็นbpenก้าวแรกgâao-rɛ̂ɛkที่สำคัญtîi-sǎm-kanในnaiการหลุดพ้นgaan-lùt-pónจากjàakวังวนwang-wonของkɔ̌ɔngความวิตกกังวลkwaam-wí-dtòk-gang-wonและlɛ́ภาวะซึมเศร้าpaa-wá-sʉm-sâo
La conciencia plena de los propios pensamientos es el primer paso crucial para liberarse del círculo vicioso de la ansiedad y la depresión.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
wang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
วังwangวังwang1palacio; residencia real2poza profunda en un río3la corte; casa real (a menudo histórico/figurativo)palacio; residencia realParte 1
+
วนwonวนwon1dar vueltas; circular2repetirse; volver a ocurrir3bosque (literario)dar vueltas; circularParte 2
วังวนwang-wonวังวนwang-wonremolino; vórticeremolino; vórticePalabra