ความตั้งใจจริง(kwaam dtâng jai jing)
Significados
1SustantivoB2
intención sincera
Una intención genuina y honesta sin pretensiones; proponerse de verdad lo que se dice o se planea hacer.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoขอโทษด้วยkŏr-tôht dûuaiขอโทษด้วยkŏr-tôht dûuai[!] lo siento; mis disculpasความตั้งใจจริงkwaam dtâng jai jingความตั้งใจจริงkwaam dtâng jai jing1intención sincera2determinación seria; compromiso firmeคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)แววตาwaew dtaaแววตาwaew dtaa1expresión en los ojos; mirada2brillo; destello (en los ojos)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suya
Él vino a pedir disculpas con una intención genuina; podías verlo en sus ojos.
2SustantivoB2
determinación seria; compromiso firme
determinación seria para perseguir una meta con esfuerzo constante y perseverancia
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความตั้งใจจริงkwaam dtâng jai jingความตั้งใจจริงkwaam dtâng jai jing1intención sincera2determinación seria; compromiso firmeมากพอmâak poมากพอmâak po1suficiente; bastante (cantidad/grado)2suficientemente; bastanteคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1ahorrar dinero; guardar dinero2cobrar; recaudar un pagoซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)แน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1cierto; seguro2definitivo; fijo3ciertamente; definitivamente4[!] por supuesto; ciertamente
Si tienes suficiente determinación seria, seguramente podrás ahorrar suficiente dinero para comprar una casa.
Palabras relacionadas
Significado similar
ความมุ่งมั่นkwaam mûng mânความมุ่งมั่นkwaam mûng mân1determinación; resolución2compromiso; dedicación
- determinación; resolución
- compromiso; dedicación
ความแน่วแน่kwaam nâew nâeความแน่วแน่kwaam nâew nâedeterminación; firmeza; resolución
determinación; firmeza; resolución
ความเด็ดเดี่ยวkwaam dèt dìieowความเด็ดเดี่ยวkwaam dèt dìieowdeterminación; firmeza
determinación; firmeza
ความจริงใจkwaam jing jaiความจริงใจkwaam jing jai1sinceridad; autenticidad; franqueza2buena fe
- sinceridad; autenticidad; franqueza
- buena fe
มโนปณิธานmá-noh-bpà-ní-taanมโนปณิธานmá-noh-bpà-ní-taandeterminación interior; aspiración; voto solemne
determinación interior; aspiración; voto solemne
Desglose de la palabra
+
ความตั้งใจจริงkwaam dtâng jai jingความตั้งใจจริงkwaam dtâng jai jingintención sincera