โฉลก(chà-lòhk)
Significados
1SustantivoB2
carácter propicio; presagio
Un signo o cualidad considerado auspicioso o inauspicioso; un presagio que indica la fortuna.
Ejemplos
เช้าcháaoเช้าcháao1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoนกบินnók binนกบินnók binvolar (pájaro) — frase descriptivaวนwonวนwon1dar vueltas; circular2repetirse; volver a ocurrir3bucle; ciclo4bosque (literario)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2imagen pública; fachada (figurado)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1ser considerado; ser visto como; contar como2constituir; equivaler aโฉลกchà-lòhkโฉลกchà-lòhk1carácter propicio; presagio2compatibilidad propiciaดีที่dee têeดีที่dee têeafortunadamente; es bueno que...งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablemente; es probable2se espera que; debería (probabilidad)3debería haber (arrepentimiento/crítica)4podría ser una buena idea; convendría (sugerencia)ราบรื่นrâap-rêunราบรื่นrâap-rêun1fluido; sin problemas2armonioso
Esta mañana vi un pájaro dando vueltas frente a la casa, lo cual es un buen presagio de que el trabajo debería transcurrir sin problemas.
2SustantivoB2
compatibilidad propicia
Correspondencia favorable o compatibilidad (por ejemplo, entre nombres, números, direcciones, signos zodiacales) que se cree que trae suerte.
Ejemplos
หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr dooadivino; videnteบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queชื่อchêuชื่อchêu1nombre2reputación; renombre3llamarseใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaโฉลกchà-lòhkโฉลกchà-lòhk1carácter propicio; presagio2compatibilidad propiciaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ดวงduuangดวงduuang1orbe; sol/luna; lámpara; mancha redonda2fortuna; destino; horóscopo3clasificador: objetos redondos/brillantes (lámparas, bombillas, cuerpos celestes); manchasเกิดgèrtเกิดgèrt1nacer2nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)3suceder; ocurrir; surgir4si (เกิด...); demasiado; en exceso (เกิด...ไป)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]การงานgaan ngaanการงานgaan ngaantrabajo; ocupación; deberesราบรื่นrâap-rêunราบรื่นrâap-rêun1fluido; sin problemas2armoniosoขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecer
El adivino dijo que su nuevo nombre es compatible con su carta natal, lo que hará que su carrera sea más fluida.