แสก
sàek
Significados
1VerboA2
hacer la raya (cabello); dividir el cabello
Dividir el cabello para que caiga hacia ambos lados.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaแสกsàekแสกsàek1hacer la raya (cabello); dividir el cabello2raya del cabello; raya del pelo3frente (poética/literaria)ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ตรงกลางdtrong glaangตรงกลางdtrong glaang1en el medio; centralmente2céntrico; situado en el centro3el medio; el centroทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diario
Ella se hace la raya al medio todos los días.
2SustantivoA2
raya del cabello; raya del pelo
La línea o sección por donde se divide el cabello.
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแสกsàekแสกsàek1hacer la raya (cabello); dividir el cabello2raya del cabello; raya del pelo3frente (poética/literaria)ตรงกลางdtrong glaangตรงกลางdtrong glaang1en el medio; centralmente2céntrico; situado en el centro3el medio; el centro
Su cabello tiene la raya al medio.
3SustantivoC1
frente (poética/literaria)
La frente; un término literario o poético en tailandés.
Ejemplos
เหงื่อไหลngèuua lăiเหงื่อไหลngèuua lăisudarรินrinรินrin1verter suavemente en un chorro fino2gotear; fluir ligeramenteลงบนlong bonลงบนlong bonen; sobre (una superficie)แสกsàekแสกsàek1hacer la raya (cabello); dividir el cabello2raya del cabello; raya del pelo3frente (poética/literaria)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยืนyeunยืนyeun1estar de pie; pararse2erguido; vertical (postura/posición)3fijo; estable; sin cambios (figurado)4mantenerse fijo; permanecer sin cambios (figurado)กลางแดดglaang dàetกลางแดดglaang dàetal sol; bajo la luz solar directa
El sudor corría por su frente mientras estaba de pie bajo el sol.