แสก
sɛ̀ɛkSignificados
1VerboA2
hacer la raya (cabello); dividir el cabello
Dividir el cabello para que caiga hacia ambos lados.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaแสกsɛ̀ɛkแสกsɛ̀ɛk1hacer la raya (cabello); dividir el cabello2raya del cabello; raya del pelo3línea media; línea centralผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ตรงกลางdtrong-glaangตรงกลางdtrong-glaang1en el medio; centralmente2céntrico; situado en el centro3el medio; el centroทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
Ella se hace la raya al medio todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmแนะนำให้nɛ́-nam-hâiแสกsɛ̀ɛkผมpǒmข้างkâangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหน้าnâaดูduuมีมิติmii-mí-dtì
El peluquero sugirió hacerse la raya a un lado para darle más dimensión al rostro.
ก่อนgɔ̀ɔnถ่ายรูปtàai-rûupเขาkǎoใช้cháiหวีwǐiแสกsɛ̀ɛkผมpǒmให้hâiเรียบrîiapแล้วlɛ́ɛoฉีดchìitสเปรย์sà-bpeenจัดทรงjàt-song
Antes de tomar las fotos, usó un peine para hacer la raya con prolijidad y luego aplicó spray para fijarlo.
2SustantivoA2
raya del cabello; raya del pelo
La línea o sección por donde se divide el cabello.
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแสกsɛ̀ɛkแสกsɛ̀ɛk1hacer la raya (cabello); dividir el cabello2raya del cabello; raya del pelo3línea media; línea centralตรงกลางdtrong-glaangตรงกลางdtrong-glaang1en el medio; centralmente2céntrico; situado en el centro3el medio; el centro
Su cabello tiene la raya al medio.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer el peluquero me cambió la raya del pelo al lado izquierdo.
Si llueve, la raya de mi pelo tiende a moverse.
เวลาwee-laaถ่ายรูปtàai-rûupบัตรbàtฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpทำtamแสกsɛ̀ɛkข้างkâangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหน้าnâaดูduuมีมิติmii-mí-dtì
Al tomar fotos de identificación, me gusta la raya a un lado para darle más dimensión a mi cara.
3SustantivoC1
línea media; línea central
Línea o división central, como la raya del pelo o el centro de la frente.
Ejemplos
ยุงyungยุงyungmosquitoกัดgàtกัดgàt1morder2corroer; grabar3picar; irritar (la piel)4cáustico; irritante para la piel5fresar (mecanizado)ตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directamente; recto (dirección/camino)3directo; franco; sincero4estar recto; alinear5exacto; coincidente; correspondiente6dirigirse directamente hacia alguien, algo o un lugarแสกsɛ̀ɛkแสกsɛ̀ɛk1hacer la raya (cabello); dividir el cabello2raya del cabello; raya del pelo3línea media; línea centralหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเป็นตุ่มbpen-dtùmเป็นตุ่มbpen-dtùmsalir ronchas/granosแดงdɛɛngแดงdɛɛng1rojo (color)2color rojo3enrojecer; sonrojarse4ser expuesto; salir a la luz5camisa roja (política tailandesa)
Un mosquito me picó justo en medio de la frente y me dejó un bulto rojo.
3 ejemplos másMostrar menos
ลูกบอลlûuk-bɔɔnกระเด็นgrà-denมาmaaโดนdoonแสกsɛ̀ɛkหน้าnâaเขาkǎoอย่างจังyàang-jangแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiไม่mâiได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèpร้ายแรงráai-rɛɛng
La pelota rebotó y le golpeó de lleno en medio de la frente, pero por suerte no resultó gravemente herido.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàพยายามpá-yaa-yaamวางwaangสีหน้าsǐi-nâaให้hâiเป็นปกติbpen-bpòk-gà-dtìแต่dtɛ̀ɛรอยย่นrɔɔi-yônตรงdtrongแสกsɛ̀ɛkหน้าnâaก็gɔ̂เผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnว่าwâaเขาkǎoกำลังgam-langครุ่นคิดkrûn-kítอย่างหนักyàang-nàk
Aunque intentó mantener una expresión neutral, el pliegue en medio de su frente reveló que estaba sumido en sus pensamientos.
ช่างแต่งหน้าchâng-dtɛ̀ng-nâaเลือกlʉ̂ʉakปกปิดbpòk-bpìtรอยแผลrɔɔi-plɛ̌ɛตรงdtrongแสกsɛ̀ɛkหน้าnâaเพียงpiiangบางเบาbaang-baoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngยังyangดูduuเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatเมื่อmʉ̂ʉaกล้องglɔ̂ngจับjàpภาพระยะใกล้pâap-rá-yá-glâi
El maquillador decidió cubrir ligeramente la cicatriz en medio de la frente del actor, para que su rostro siguiera viéndose natural en los primeros planos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sɛ̀ɛk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |