แกร๊ก
grɛ́ɛkSignificados
1InterjecciónB1
¡clic!; ¡clac! (onomatopeya)
Exclamación onomatopéyica para un sonido de clic o chasquido pequeño y agudo, como el de un pestillo, interruptor, cámara o mecanismo de trinquete al encajar.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaบิดbìtบิดbìt1torcer; escurrir; girar (con la mano)2distorsionar; tergiversar; falsear3disenteríaลูกบิดประตูlûuk-bìt-bprà-dtuuลูกบิดประตูlûuk-bìt-bprà-dtuupomo de la puerta; picaporteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoแกร๊กgrɛ́ɛkแกร๊กgrɛ́ɛk1¡clic!; ¡clac! (onomatopeya)2chasquido seco; leve golpeteo
Giró el pomo de la puerta y sonó: "¡Clic!"
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔฉันchǎnกดชัตเตอร์gòt-chát-dtə̂əกล้องglɔ̂ngเสียงsǐiangแกร๊กgrɛ́ɛkก็gɔ̂ดังขึ้นdang-kʉ̂nพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpแสงแฟลชsɛ̌ɛng-flɛ̂ɛt
Tan pronto como presioné el botón del obturador de la cámara, se escuchó un '¡clic!' junto con el flash.
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแกร๊กgráekเบาๆbao baoตอนที่dton têeใส่sàiกุญแจgun-jaeเข้าไปในkâo bpai naiรูruuกุญแจgun-jaeจนjonสุดsùt
Escuché un suave '¡clic!' cuando inserté la llave por completo en el ojo de la cerradura.
วินาทีwí-naa-tiiที่tîiเขาkǎoสับsàpสวิตช์ไฟsà-wít-faiลงlongเสียงsǐiangแกร๊กgrɛ́ɛkที่tîiดังขึ้นdang-kʉ̂nก็gɔ̂เป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaทุกอย่างtúk-yàangในnaiโรงงานroong-ngaanหยุดทำงานyùt-tam-ngaanทันทีtan-tii
En el momento en que bajó el interruptor, el '¡clic!' que sonó fue la señal de que todo en la fábrica había dejado de funcionar al instante.
2SustantivoB1
chasquido seco; leve golpeteo
Sonido breve y seco producido por el choque de objetos duros o por el accionamiento de un mecanismo.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoแกร๊กgrɛ́ɛkแกร๊กgrɛ́ɛk1¡clic!; ¡clac! (onomatopeya)2chasquido seco; leve golpeteoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ครัวkruuaครัวkruua1cocina2cocina; gastronomía3hogar (arcaico/literario)
Escuché un chasquido desde la cocina.
3 ejemplos másMostrar menos
เสียงsǐiangแกร๊กgrɛ́ɛkของkɔ̌ɔngส้นสูงsôn-sǔungกระทบgrà-tópพื้นpʉ́ʉnกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
El chasquido de los tacones sobre el suelo de baldosas hizo que todos se dieran la vuelta para mirar.
นาฬิกาnaa-lí-gaaเก่าgàoเรือนreuuanนี้néeยังyangเดินdernอยู่yòoแต่dtàeมันmanจะjàดังdangแกร๊กๆgráek gráekตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Este reloj viejo todavía funciona, pero hace un chasquido continuo.
กลไกgon-gaiของkɔ̌ɔngเฟืองfʉʉangจักรยานjàk-grà-yaanจะjàส่งเสียงsòng-sǐiangแกร๊กgrɛ́ɛkเป็นจังหวะbpen-jang-wàเมื่อmʉ̂ʉaเราraoปั่นbpànถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎngซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtì
El mecanismo de engranajes de la bicicleta hará un chasquido rítmico cuando pedaleemos hacia atrás, lo cual es normal.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
grɛ́ɛk
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |