แต๊
dtɛ́ɛSignificados
1AdjetivoB2
verdadero; real; genuino (tailandés del norte)
verdadero, real o genuino (tailandés del norte; cf. tailandés แท้แท้tɛ́ɛ1genuino; real; auténtico2verdadero; puro (en esencia)3verdaderamente; realmente (énfasis)/จริงจริงjing1verdadero; real; genuino2realmente; verdaderamente; de hecho3partícula intensificadora (final)4verdad; realidad (raro como sustantivo))
Ejemplos
อันนี้an néeอันนี้an néeesto; este (cerca del hablante)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4alive; living5tener; padecer; encontrarse en un estadoผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măitela de seda; tejido de sedaแต๊dtáeแต๊dtáe1verdadero; real; genuino (tailandés del norte)2realmente; verdaderamente; muy (intensificador del tailandés del norte)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเจียงใหม่jiiang màiเจียงใหม่jiiang màiChiang Mai (dialecto del norte de Tailandia)บ่bòบ่bò1no (partícula del isan/norte)2partícula interrogativa de sí o no (isan/norte)ใจ้jâiใจ้jâiusar; emplear (tailandés del norte)ผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; textil2artículo de tela; paño3clasificadores: ผืน (piezas); ม้วน (rollos); พับ (piezas dobladas)โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanfábrica; planta
Esta es seda auténtica de Chiang Mai, no tela fabricada en serie.
3 ejemplos másMostrar menos
เรื่องrêuuangที่têeเปิ้นbpêrnเล่าlâoหื้อhêuuaฟังfangเป็นbpenเรื่องrêuuangแต๊dtáeบ่bòได้dâiแต่งขึ้นมาdtàeng kêun maaเองayng
La historia que te contó es una historia real, no algo que él inventó.
เปิ้นbpêrnเป็นbpenเพื่อนpêuuanแต๊dtáeตี้dtêeคอยkoiอยู่yòoข้างๆkâang kâangเฮาhaoเสมอsà-mĕrเวลาway-laaยะyáก๋านgăanลำบากlam-bàak
Él es un verdadero amigo que siempre está a nuestro lado cuando estamos en dificultades.
การgaanจะjàค้นพบkón-pópความสุขkwaam-sùkตี้dtîiแต๊dtɛ́ɛได้dâaiนั้นnánคนเฮาkon-haoต้องdtɔ̂ngเข้าใจ๋kâo-jǎiตั๋วเก่าdtǔua-gàoหื้อhʉ́ʉดีdiiเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Para descubrir la verdadera felicidad, uno primero debe entenderse bien a sí mismo.
2AdverbioB2
realmente; verdaderamente; muy (intensificador del tailandés del norte)
usado como intensificador que significa realmente/verdaderamente/muy; a menudo aparece al final de la cláusula y puede duplicarse como แต๊ๆแต๊ๆdtáe dtáerealmente; de verdad para dar mayor énfasis
Ejemplos
แกงฮังเลgɛɛng-hang-leeแกงฮังเลgɛɛng-hang-leecurry de cerdo del norte de Tailandia (hang lay)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiesta tienda; este localลำแต๊lam-dtɛ́ɛลำแต๊lam-dtɛ́ɛmuy deliciosoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoกี่gìiกี่gìi1cuántos; cuánto2¿cuántos? (pron.)3telarครั้งkrángครั้งkráng1vez; ocasión; instancia2clasificador de sucesos o vecesก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteสั่งsàngสั่งsàng1pedir [algo]; hacer un pedido (comida/bienes)2mandar; instruir; dirigir3prescribir; ordenar (médico/legal/oficial)
El curry Hang Lay de este restaurante es realmente delicioso; tengo que pedirlo cada vez que vengo.
3 ejemplos másMostrar menos
วันนี้wan néeอากาศaa-gàatฮ้อนhónแต๊ๆdtáe dtáeออกไปòk bpaiตากแดดdtàak dàetแป๊บเดียวbpáep diiaoหน้าnâaก็gâwดำdamแล้วláeo
Hoy el clima está realmente caluroso; estuve bajo el sol solo un momento y mi cara ya está bronceada.
เปิ้นbpêrnดีใจ๋dee jăiแต๊ๆdtáe dtáeตี้dtêeในที่สุดnai têe sùtความพยายามkwaam pá-yaa-yaamของkŏngเปิ้นbpêrnก็gâwสำเร็จsăm-rètผลpŏn
Estoy realmente contento de que mis esfuerzos finalmente hayan dado sus frutos.
เมื่อคืนmêuua keunยะyáก๋านgăanดึกdèukไปหน่อยbpai nòiวันนี้wan néeเลยloieง่วงนอนngûuang nonแต๊ๆdtáe dtáeต๋าdtăaจะjàปิดbpìtหื้อhêuuaได้dâi
Anoche trabajé un poco tarde, así que hoy tengo mucho sueño; mis ojos podrían cerrarse en cualquier momento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
dtɛ́ɛ
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |