แต๊(dtáe)
Significados
1AdjetivoB2
verdadero; real; genuino (tailandés del norte)
verdadero, real o genuino (tailandés del norte; cf. tailandés แท้แท้táe1genuino; real; auténtico2verdadero; puro (en esencia)3verdaderamente; realmente (énfasis)/จริงจริงjing1realmente; verdaderamente; de hecho2verdad; realidad (raro como sustantivo)3verdadero; real; genuino4[!] partícula intensificadora (final))
Ejemplos
อันนี้an néeอันนี้an néeesto; este (cerca del hablante)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măitela de seda; tejido de sedaแต๊dtáeแต๊dtáe1verdadero; real; genuino (tailandés del norte)2realmente; verdaderamente; muy (intensificador del tailandés del norte)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเจียงใหม่jiiang màiเจียงใหม่jiiang màiChiang Mai (dialecto del norte de Tailandia)บ่bòบ่bò1no (partícula del isan/norte)2partícula interrogativa de sí o no (isan/norte)ใจ้jâiใจ้jâiusar; emplear (tailandés del norte)ผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; textil2artículo de tela; paño3clasificador: pieza/rollo de tela (clasificador tailandés)โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanfábrica; planta
Esta es seda auténtica de Chiang Mai, no tela fabricada en serie.
2AdverbioB2
realmente; verdaderamente; muy (intensificador del tailandés del norte)
usado como intensificador que significa realmente/verdaderamente/muy; a menudo aparece al final de la cláusula y puede duplicarse como แต๊ๆแต๊ๆdtáe dtáerealmente; de verdad para dar mayor énfasis
Ejemplos
แกงฮังเลgaeng hang-layแกงฮังเลgaeng hang-laycurry de cerdo del norte de Tailandia (hang lay)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localลำแต๊lam dtâeลำแต๊lam dtâemuy deliciosoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoกี่gèeกี่gèe1cuántos; cuánto2¿cuántos? (pron.)3telarครั้งkrángครั้งkráng1clasificador de sucesos o veces2vez; ocasión; instancia3turnoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoสั่งsàngสั่งsàng1mandar; instruir; dirigir2pedir [algo]; hacer un pedido (comida/bienes)3prescribir; ordenar (médico/legal/oficial)
El curry Hang Lay de este restaurante es realmente delicioso; tengo que pedirlo cada vez que vengo.
Palabras relacionadas
Significado similar
แท้táeแท้táe1genuino; real; auténtico2verdadero; puro (en esencia)3verdaderamente; realmente (énfasis)
- genuino; real; auténtico
- verdadero; puro (en esencia)
- verdaderamente; realmente (énfasis)
จริงjingจริงjing1realmente; verdaderamente; de hecho2verdad; realidad (raro como sustantivo)3verdadero; real; genuino4[!] partícula intensificadora (final)
- realmente; verdaderamente; de hecho
- verdad; realidad (raro como sustantivo)
- verdadero; real; genuino
- [!] partícula intensificadora (final)
จริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2[!] ¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
- realmente; de verdad; de hecho
- [!] ¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
- muy; extremadamente
- muchos; numerosos
- mucho; en gran medida