มาไกล
maa-glaiSignificados
1VerboB1
haber llegado lejos; hacer un gran progreso
haber avanzado o mejorado mucho desde donde se empezó; hacer un gran progreso a lo largo del tiempo
Ejemplos
ทีมtiimทีมtiimequipo; grupoของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroเรียนรู้riian-rúuเรียนรู้riian-rúuaprender; adquirir conocimientoหลายอย่างlǎai-yàangหลายอย่างlǎai-yàangmuchas cosas; varias cosasและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)มาไกลmaa-glaiมาไกลmaa-glai1haber llegado lejos; hacer un gran progreso2muy avanzado; haber llegado lejosกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más deตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodiosเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Nuestro equipo ha aprendido muchas cosas y ha llegado mucho más lejos que cuando empezamos.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoเริ่มrêrmจากjàakร้านráanเล็กๆlék lékจนjonตอนนี้dton néeมาไกลmaa glaiเปิดbpèrtสาขาsăa-kăaหลายแห่งlăai hàengแล้วláeo
Empezó con una tienda pequeña y ha llegado lejos, abriendo ahora muchas sucursales.
ภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtของkɔ̌ɔngเธอtəəมาไกลmaa-glaiจากที่jàak-tîiเคยkəəiพูดpûutไม่คล่องmâi-klɔ̂ɔngตอนนี้dtɔɔn-níiสื่อสารงานsʉ̀ʉ-sǎan-ngaanได้dâaiสบายsà-baai
Su inglés ha avanzado mucho; de no hablar con fluidez, ahora puede comunicarse en el trabajo con comodidad.
วงการสตาร์ทอัพwong-gaan-sà-dtàat-àpไทยtaiมาไกลmaa-glaiในnaiสิบsìpปีนี้bpii-níiทั้งtángด้านdâanเงินลงทุนngən-long-tunและlɛ́คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaan
El panorama de las empresas emergentes en Tailandia ha avanzado mucho en los últimos diez años, tanto en inversión como en la calidad de los emprendedores.
2AdjetivoB1
muy avanzado; haber llegado lejos
estar en una etapa mucho más mejorada o avanzada en comparación con el punto de partida; haber progresado mucho
Ejemplos
ทีมtiimทีมtiimequipo; grupoของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaศูนย์sǔunศูนย์sǔun1cero; 02centro; núcleoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)มาไกลmaa-glaiมาไกลmaa-glai1haber llegado lejos; hacer un gran progreso2muy avanzado; haber llegado lejosกว่าที่gwàa-tîiกว่าที่gwàa-tîi1de lo que2hasta que no; para cuandoคิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Nuestro equipo empezó de cero, pero ahora hemos llegado más lejos de lo esperado.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəฝึกfʉ̀kพูดpûutทุกวันtúk-wanจนjonออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangชัดchátขึ้นkʉ̂nมากmâakถือว่าtʉ̌ʉ-wâaมาไกลmaa-glaiในnaiเวลาwee-laaไม่กี่mâi-gìiเดือนdʉʉan
Practicas el habla todos los días y tu pronunciación ha mejorado mucho; has recorrido un largo camino en solo unos meses.
บริษัทbò-rí-sàtเล็กlékๆ-แห่งนี้hàeng néeมาไกลmaa glaiจากjàakวันแรกwan râekทั้งtángคุณภาพkun-ná-pâapงานngaanและláeความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕu
Esta pequeña empresa ha recorrido un largo camino desde el primer día, tanto en calidad de trabajo como en credibilidad.
แม้mɛ́ɛจะjàยังyangไม่mâiถึงtʉ̌ngเป้าหมายbpâo-mǎaiสูงสุดsǔung-sùtแต่dtɛ̀ɛจากjàakผลงานpǒn-ngaanล่าสุดlâa-sùtก็gɔ̂เห็นhěnชัดchátว่าwâaเราraoมาไกลmaa-glaiกว่าgwàaปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnมากmâak
Aunque no hayamos alcanzado la meta final, los últimos resultados muestran claramente que hemos llegado mucho más lejos que el año pasado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
maa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentovenir; llegarParte 1
+
ไกลglaiไกลglai1lejos; distante2lejos; hacia un lugar lejano3lejano (en tiempo/relación); distantelejos; distanteParte 2
มาไกลmaa-glaiมาไกลmaa-glaihaber llegado lejos; hacer un gran progresohaber llegado lejos; hacer un gran progresoPalabra