ดำนา
dam-naaSignificados
1VerboB2
trasplantar plántulas de arroz
trasplantar plántulas de arroz en un arrozal como parte del cultivo de arroz
Ejemplos
ตอนเช้ามืดdtɔɔn-cháo-mʉ̂ʉtตอนเช้ามืดdtɔɔn-cháo-mʉ̂ʉtmadrugada; antes del amanecerชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3conducir a; extenderse haciaดำนาdam-naaดำนาdam-naa1trasplantar plántulas de arroz2trasplante de arrozแทนtɛɛnแทนtɛɛn1en vez de; en lugar de2reemplazar; sustituir a3en lugar de; en nombre deการหว่านgaan-wàanการหว่านgaan-wàansiembra; esparcimiento (de semillas)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queต้นข้าวdtôn-kâaoต้นข้าวdtôn-kâaoplanta de arrozแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1fuerte; robusto2sano; en formaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interiorสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə1constante; regular2constantemente; regularmente3parejo; uniforme
Al amanecer, los aldeanos van a trasplantar plántulas de arroz en lugar de sembrar al voleo porque quieren que las plantas de arroz sean fuertes y crezcan de manera uniforme.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อสอนpôr sŏnให้hâiฉันchănดำนาdam naaเป็นbpenโดยdoiจับjàpต้นกล้าdtôn glâaเป็นbpenกำgamๆ-แล้วláeoปักbpàkลงlongตามdtaamระยะrá-yàให้hâiเท่ากันtâo gan
Mi padre me enseñó a trasplantar arroz sujetando las plántulas en manojos y plantándolas a intervalos iguales.
ช่วงchûuangหน้าฝนnâa-fǒnเราraoจะjàช่วยกันchûuai-ganดำนาdam-naaโดยdooiย้ายyáaiกล้าข้าวglâa-kâaoจากjàakแปลงbplɛɛngเพาะpɔ́ไปbpaiปักbpàkลงในlong-naiนาnaaน้ำขังnáam-kǎng
Durante la temporada de lluvias, nos ayudamos a trasplantar arroz trasladando las plántulas desde el semillero para plantarlas en el arrozal inundado.
ชาวนาchaao-naaเล่าlâoว่าwâaถ้าtâaดำนาdam-naaตามdtaamแนวnɛɛoเชือกchʉ̂ʉakเส้นตรงsên-dtrongจะjàช่วยให้chûuai-hâiการกำจัดgaan-gam-jàtวัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉtและlɛ́การเก็บเกี่ยวgaan-gèp-gìiaoด้วยdûuaiรถrótเกี่ยวgìiaoทำได้tam-dâaiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapกว่าgwàa
Los agricultores dicen que trasplantar siguiendo una cuerda guía recta ayuda a que el deshierbe y la cosecha con una cosechadora sean más eficientes.
2SustantivoB2
trasplante de arroz
el acto o proceso de trasplantar plántulas de arroz en arrozales; también se utiliza como sustantivo de actividad (p. ej., ไปดำนา 'ir a trasplantar arroz')
Ejemplos
ช่วงเช้าchûuang cháoช่วงเช้าchûuang cháo1el período de la mañana2por la mañanaชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)นัดnátนัดnát1cita; reunión2concertar una cita; quedar3ronda; partido (deportes)4clasificador: ronda; partido; cita5clasificador: disparos; cartuchosกันไปgan bpaiดำนาdam naaดำนาdam naa1trasplantar plántulas de arroz2trasplante de arrozแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1la tarde2por la tardeค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerพักpákพักpák1descansar; tomar un descanso2quedarse; alojarse3intervalo; lapso; rato
Por la mañana, los aldeanos se organizan para ir a trasplantar arroz y luego regresan a descansar por la tarde.
3 ejemplos másMostrar menos
ปีที่แล้วbpee têe láewฉันchănลองlongไปbpaiดำนาdam naaกับgàpญาติyâatๆ-รู้rúuว่าwâaต้องdtôngก้มตัวgôm dtuuaนานมากnaan mâak
El año pasado intenté ir a trasplantar arroz con mis parientes y aprendí que hay que estar agachado mucho tiempo.
ก่อนgɔ̀ɔnดำนาdam-naaชาวนาchaao-naaจะjàเตรียมdtriiamกล้าข้าวglâa-kâaoและlɛ́วางwaangแนวnɛɛoแถวtɛ̌ɛoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiระยะrá-yáปลูกbplùukสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Antes del trasplante de arroz, los agricultores preparan las plántulas y trazan hileras para que las distancias de siembra sean uniformes.
แม้mɛ́ɛดำนาdam-naaจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiและlɛ́ใช้เวลาchái-wee-laaมากmâakแต่dtɛ̀ɛช่วยให้chûuai-hâiต้นข้าวdtôn-kâaoตั้งตัวได้dtâng-dtuua-dâaiดีdiiและlɛ́ลดlótการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnกับgàpวัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉt
Aunque el trasplante de arroz es cansado y requiere mucho tiempo, ayuda a que el arroz se establezca bien y reduce la competencia con las malas hierbas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ดำนา se dice ดัม-นา?
dam-naa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dam
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ดำdamดำdam1negro; muy oscuro (color)2ser/volverse negro3de piel oscura; bronceado (puede ser delicado)4sumergirse; bucearnegro; muy oscuro (color)Parte 1
+
ดำนาdam-naaดำนาdam-naatrasplantar plántulas de arroztrasplantar plántulas de arrozPalabra