เลกาโต

lá-gao-dtoo

Significados

1AdjetivoB2

legato (música); conectado suavemente

Indicación musical que señala que las notas deben tocarse o cantarse de manera suave y conectada, sin pausas notables.

Ejemplos

ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidecirle a [alguien] que [haga algo]ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6reproducir (audio o vídeo)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)ท่อนtɔ̂nท่อนtɔ̂n1sección; trozo (parte larga y sólida)2clasificador (secciones o longitudes)3estrofa; verso; pasaje4sección (del cuerpo)5clasificador: pasajes; secciones de versosนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)เลกาโตlá-gao-dtooเลกาโตlá-gao-dtoo1legato (música); conectado suavemente2legato (estilo/técnica)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queทุกtúkทุกtúkcada; todoตัวโน้ตdtuua-nóotตัวโน้ตdtuua-nóotnota musical (símbolo escrito)ไหลlǎiไหลlǎifluir; correr (líquido)ต่อกันdtɔ̀ɔ-ganต่อกันdtɔ̀ɔ-gan1consecutivamente; uno tras otro2unir; conectar entre sí3unidos; conectados en filaอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuansuavemente; delicadamente; con suavidad
El profesor me dijo que tocara esta sección legato para que cada nota fluya suavemente hacia la siguiente.
3 ejemplos más
2SustantivoB2

legato (estilo/técnica)

Estilo o técnica de interpretación que se caracteriza por un fraseo suave y conectado.

Ejemplos

ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1que...; deseo que...2solicitar que; pedir queฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6reproducir (audio o vídeo)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)ท่อนtɔ̂nท่อนtɔ̂n1sección; trozo (parte larga y sólida)2clasificador (secciones o longitudes)3estrofa; verso; pasaje4sección (del cuerpo)5clasificador: pasajes; secciones de versosนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)เลกาโตlá-gao-dtooเลกาโตlá-gao-dtoo1legato (música); conectado suavemente2legato (estilo/técnica)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deให้เสียงhâi-sǐiangให้เสียงhâi-sǐiangdar voz (a un personaje); doblar; grabar voz en offไหลlǎiไหลlǎifluir; correr (líquido)ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang1continuo; incesante2continuamente; ininterrumpidamenteไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)สะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1tropezar2engancharse; atorarse3interrumpirse; titubear; estancarse
El profesor me pidió que tocara este pasaje legato para que el sonido fluya suavemente sin interrupciones.
3 ejemplos más

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué เลกาโต se dice ละ-เกา-โต?

lá-gao-dtoo

La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

3 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Alto

lá

Empieza alto y sigue subiendo.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos

Desglose de la palabra

เลlayเลlaymar, en tailandés meridionalmar, en tailandés meridionalParte 1
+
+
เลกาโตlá-gao-dtooเลกาโตlá-gao-dtoolegato (música); conectado suavementelegato (música); conectado suavementePalabra