เทก
têekSignificados
1SustantivoB1
toma
una toma continua grabada en cine, televisión o música (préstamo del inglés 'take')
Ejemplos
ฉากchàakฉากchàak1escena (drama/película/historia)2telón de fondo; decorado; escenografía3biombo; mampara; separador de ambientes4ambientación; escenario (de una historia)5escuadra; ángulo recto (90°)6escenario; telón de fondo figurado7apartarse; esquivar hacia un ladoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ถ่ายtàaiถ่ายtàai1fotografiar; tomar una foto2filmar; grabar video3copiar; duplicar; fotocopiar4defecar; evacuar5pasar; transmitir; transferir6emitir; transmitir7mudar las plumas o el peloยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâakmuy difícilเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteถ่ายtàaiถ่ายtàai1fotografiar; tomar una foto2filmar; grabar video3copiar; duplicar; fotocopiar4defecar; evacuar5pasar; transmitir; transferir6emitir; transmitir7mudar las plumas o el peloใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)หลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)เทกtêekเทกtêek1toma2saltar; despegarเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Esta escena es muy difícil de filmar; tenemos que volver a grabarla durante muchas tomas.
3 ejemplos másMostrar menos
นักแสดงnák-sà-dɛɛngคนนี้kon-níiร้องไห้rɔ́ɔng-hâiเก่งมากgèng-mâakถ่ายtàaiแค่kɛ̂ɛเทกtêekเดียวdiiaoก็gɔ̂ผ่านpàanแล้วlɛ́ɛo
Este actor es muy bueno llorando; solo hizo falta una toma para que saliera bien.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpสั่งให้sàng-hâiเริ่มrə̂əmเทกtêekใหม่màiเพราะprɔ́มีmiiเสียงsǐiangรถrótแทรกsɛ̂ɛkเข้ามาkâo-maaในnaiวิดีโอwí-dii-oo
El director ordenó comenzar una nueva toma porque el sonido de un coche interrumpió el vídeo.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngฉากchàakแอ็กชันɛ̀k-chânแบบbɛ̀ɛpม้วนmúuanเดียวdiiaoจบjòpโดยdooiไม่mâiตัดต่อdtàt-dtɔ̀ɔถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเทกtêekที่tîiท้าทายtáa-taaiความสามารถkwaam-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngทีมงานtiim-ngaanทุกคนtúk-kon
Realizar una escena de acción en un solo plano secuencia sin edición es una toma que desafía las habilidades de todo el equipo.
2VerboB2
saltar; despegar
saltar o despegar del suelo, especialmente en deportes como voleibol o baloncesto (acortamiento del inglés 'take off')
Ejemplos
นักnákนักnák1persona dedicada a [campo/actividad]; especialista; prefijo -dor/-ista/-er2muy; sumamente; muchoวอลเลย์บอลwon-lây-bonวอลเลย์บอลwon-lây-bon1voleibol (deporte)2balón de voleibolคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaเทกtêkเทกtêk1toma2saltar; despegarตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaสูงsŏongสูงsŏong1alto; elevado (altura física)2alto (grado/nivel/precio/rango)3arriba; a una posición alta4avanzado; elevado (abstracto)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deบล็อกblókบล็อกblók1bloque (pieza sólida)2bloquear; obstruir3blog; bitácora web4bloquear (entorno digital/redes sociales)5bloque del motor; bloque (mecánico)6molde; matriz; bloque de impresiónลูกตบlôok dtòpลูกตบlôok dtòpremate; mate (deportes)ฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâamฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâam1lado opuesto2bando contrario; oposiciónได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaสบายsà-baaiสบายsà-baai1cómodo; a gusto2bien; sano (salud/estado)3estar cómodo; sentirse a gusto4fácil; sin esfuerzoๆ-
Ese jugador de voleibol puede saltar tan alto que bloquea fácilmente los remates del oponente.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoฝึกfʉ̀kเทกtêekตัวdtuuaทุกวันtúk-wanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกระโดดgrà-dòotชู้ตchúutบาสเกตบอลbàat-gèt-bɔɔnได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Él practica el salto todos los días para mejorar sus tiros en suspensión en baloncesto.
จังหวะjang-wàที่tîiเขาkǎoเทกtêekตัวdtuuaขึ้นkʉ̂nตบdtòpลูกlûukวอลเลย์บอลwɔn-lêe-bɔnหน้าnâaเน็ตnétนั้นnánสวยงามsǔuai-ngaamและlɛ́มีพลังmii-pá-langมากmâak
El momento en que saltó para rematar el balón de voleibol en la red fue hermoso y muy potente.
การgaanเทกtêekตัวdtuuaที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngและlɛ́มีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngของkɔ̌ɔngกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaขาkǎaและlɛ́ข้อเท้าkɔ̂ɔ-táao
Un despegue correcto y eficaz requiere la fuerza de los músculos de las piernas y los tobillos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
têek
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |