เทก(têk)
Significados
1SustantivoB1
toma
una toma continua grabada en cine, televisión o música (préstamo del inglés 'take')
Ejemplos
ฉากchàakฉากchàak1escena (drama/película/historia)2telón de fondo; decorado; escenografía3biombo; mampara; separador de ambientes4escuadra; ángulo recto (90°)5escena; escenario (de un evento)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ถ่ายtàaiถ่ายtàai1filmar; grabar video2copiar; duplicar; fotocopiar3pasar; transmitir; transferir4defecar; evacuar5fotografiar; tomar una foto6emitir; transmitir7revelar (película fotográfica)ยากมากyâak mâakยากมากyâak mâakmuy difícilเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoถ่ายtàaiถ่ายtàai1filmar; grabar video2copiar; duplicar; fotocopiar3pasar; transmitir; transferir4defecar; evacuar5fotografiar; tomar una foto6emitir; transmitir7revelar (película fotográfica)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)เทกtêkเทกtêk1toma2saltar; despegarเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Esta escena es muy difícil de filmar; tenemos que volver a grabarla durante muchas tomas.
2VerboB2
saltar; despegar
saltar o despegar del suelo, especialmente en deportes como voleibol o baloncesto (acortamiento del inglés 'take off')
Ejemplos
นักnákนักnák1persona dedicada a [campo/actividad]; especialista; prefijo -dor/-ista/-er2muy; extremadamente (intensificador, coloquial)วอลเลย์บอลwon-lây-bonวอลเลย์บอลwon-lây-bon1voleibol (deporte)2balón de voleibolคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)เทกtêkเทกtêk1toma2saltar; despegarตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)สูงsŏongสูงsŏong1alto; elevado (altura física)2alto (grado/nivel/precio/rango)3avanzado; elevado (abstracto)4arriba; a una posición altaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deบล็อกblókบล็อกblók1bloque (pieza sólida)2bloqueo (obstrucción)3bloquear; obstruir4blog (weblog; nótese la coincidencia ortográfica con 'bloque')5bloquear (entorno digital/redes sociales)6bloque del motor; bloque (mecánico)ลูกตบlôok dtòpลูกตบlôok dtòpremate; mate (deportes)ฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâamฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâam1lado opuesto2bando contrario; oposiciónได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)สบายsà-baaiสบายsà-baai1cómodo; a gusto2bien; sano (salud/estado)3relajarse; tomarse la vida con calma4fácil; sin esfuerzoๆ-
Ese jugador de voleibol puede saltar tan alto que bloquea fácilmente los remates del oponente.