เตาะ
dtɔ̀Significados
1VerboB2
coquetear [con alguien]
coquetear de manera juguetona o casual (a menudo una variante ortográfica del término de jerga เต๊าะเต๊าะdtɔ́[to] flirt with; chat up [sb] (slang))
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเตาะdtɔ̀เตาะdtɔ̀1coquetear [con alguien]2dar golpecitos; golpear suavementeพนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan-sə̀əpพนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan-sə̀əpcamarero/a; mesero/aที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛcafetería; caféทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaotodas las mañanas; cada mañanaก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanir a trabajar; ir al trabajo
A él le gusta coquetear informalmente con la camarera de la cafetería todas las mañanas antes de ir a trabajar.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนแรกdton râekเขาkăoก็gâwแค่kâeเตาะdtòเธอterเล่นๆlên lênแต่dtàeตอนนี้dton néeกลับglàpตกหลุมรักdtòk lŭm rákเธอterเข้าkâoจริงๆjing jingเสียแล้วsĭia láew
Al principio, solo estaba coqueteando con ella por diversión, pero ahora se ha enamorado de ella por completo.
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàดูเป็นduu-bpenคนkonเจ้าชู้jâo-chúuและlɛ́ชอบchɔ̂ɔpเตาะdtɔ̀คนอื่นkon-ʉ̀ʉnไปทั่วbpai-tûuaแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiคบkópใครkraiเป็นตัวเป็นตนbpen-dtuua-bpen-dtonเลยləəi
Aunque parece un mujeriego y le gusta coquetear con todo el mundo, nunca ha salido seriamente con nadie.
2VerboB2
dar golpecitos; golpear suavemente
dar golpecitos o golpear algo suavemente
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarช้อนchónช้อนchón1cuchara2clasificador: cucharadas3sacar con cuchara; servir con cucharónเตาะdtòเตาะdtò1coquetear [con alguien]2dar golpecitos; golpear suavementeเปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1cáscara; piel; cascarilla; caparazón; corteza2superficie; apariencia superficial (figurado)ไข่ต้มkài dtômไข่ต้มkài dtômhuevo cocido (duro o pasado por agua)เบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5orinar (eufemismo)6aligerar; reducir; aliviarๆ-เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queปอกbpòkปอกbpòkpelar; descascararง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1más fácil (que antes)2más fácilmente (que antes)3volverse más fácil
Usó una cuchara para golpear ligeramente la cáscara del huevo cocido y facilitar el pelado.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่ครัวmâe kruuaเตาะdtòเปลือกbplèuakไข่kàiเบาๆbao baoกับgàpขอบkòpชามchaamเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiไข่แดงkài daengแตกdtàek
La cocinera golpeó ligeramente la cáscara del huevo contra el borde del bol para que la yema no se rompiera.
ช่างไม้châng máiใช้cháiค้อนkónเตาะdtòตะปูdtà-bpuuเบาbaoๆ-เพื่อให้pêuua hâiมันmanตั้งตรงdtâng dtrongก่อนจะgòn jàตอกdtòkลงไปlong bpaiให้hâiแน่นnâen
El carpintero usó un martillo para golpear ligeramente el clavo y mantenerlo derecho antes de hincarlo con fuerza.
คุณยายkun yaaiใช้cháiมีดmêetค่อยๆkôi kôiเตาะdtòกะลามะพร้าวgà-laa má-práaoออกòkอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อpêuuaรักษาrák-săaรูปทรงrôop songของkŏngเนื้อnéuuaมะพร้าวmá-práaoไว้wáiไม่ให้mâi hâiแหว่งwàeng
La abuela usó un cuchillo para golpear suavemente y retirar la cáscara del coco con cuidado para preservar la forma de la pulpa sin romperla.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtɔ̀
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |