แหว่ง
wɛ̀ɛngSignificados
1AdjetivoA2
astillado; mellado; al que le falta un pedazo
Que describe algo a lo que le falta un trozo en su borde o superficie, resultando en una muesca, hendidura o hueco.
Ejemplos
จานjaanจานjaan1plato (vajilla)2clasificador para platos/porciones3antena parabólicaใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แหว่งwɛ̀ɛngแหว่งwɛ̀ɛng1astillado; mellado; al que le falta un pedazo2astillarse; mellarse; faltar un pedazo
Este plato está desportillado.
3 ejemplos másMostrar menos
Uno de sus dientes frontales está astillado porque se cayó.
Se me cayó el vaso, por lo que el borde está un poco desportillado.
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiทิ้งtíngถ้วยtûuaiใบbaiที่tîiแหว่งwɛ̀ɛngไปbpaiเพราะprɔ́เดี๋ยวdǐiaoจะjàบาดปากbàat-bpàakเวลาwee-laaใช้chái
Mamá me dijo que tirara la taza desportillada porque podría cortarme la boca al usarla.
2VerboB1
astillarse; mellarse; faltar un pedazo
Desportillarse o mellarse, rompiéndose un trozo de un borde o superficie.
Ejemplos
ระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2¡cuidado!; ¡precaución!3tener cuidado con; protegerse deหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...จานjaanจานjaan1plato (vajilla)2clasificador para platos/porciones3antena parabólicaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónแหว่งwɛ̀ɛngแหว่งwɛ̀ɛng1astillado; mellado; al que le falta un pedazo2astillarse; mellarse; faltar un pedazoหมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; por entero4en total; en conjuntoหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)
Ten cuidado, o todos los platos se desportillarán.
3 ejemplos másMostrar menos
มุมmumโต๊ะdtóตัวdtuuaนี้níiมันmanแหว่งwɛ̀ɛngไปbpaiนิดหน่อยnít-nɔ̀iตอนที่dtɔɔn-tîiฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamจะjàย้ายyáaiมันmanคนเดียวkon-diiao
La esquina de esta mesa se desportilló un poco cuando intenté moverla yo solo.
ฟันหน้าfan nâaของเขาkŏng kăoแหว่งwàengไปbpaiซี่sêeหนึ่งnèungเพราะpráwหกล้มhòk lómเมื่อmêuuaตอนเด็กๆdton dèk-dèk
Uno de sus dientes frontales está astillado porque se cayó cuando era niño.
เมื่อmêuuaเวลาway-laaผ่านไปpàan bpaiนานๆnaan naanขอบkòpของโบราณkŏng boh-raanวัตถุwát-tùชิ้นนี้chín néeก็gâwเริ่มrêrmกะเทาะgà-tórและláeแหว่งwàengไปตามbpai dtaamกาลเวลาgaan way-laa
Con el paso de mucho tiempo, el borde de este artefacto antiguo comenzó a descascararse y a desportillarse con los años.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ว pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
wɛ̀ɛng
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |