แหว่ง

wàeng

Significados

1SustantivoA2

astillado; mellado; al que le falta un pedazo

Que describe algo a lo que le falta un trozo en su borde o superficie, resultando en una muesca, hendidura o hueco.

Ejemplos

จานjaanจานjaan1plato (vajilla)2antena parabólica3clasificador para platos/porcionesใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3licencia; permiso; certificado4clasificador (objetos planos/delgados)5hoja; cuchilla; aspa6pétalo; sépaloนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แหว่งwàengแหว่งwàeng1astillado; mellado; al que le falta un pedazo2astillarse; mellarse; faltar un pedazo
Este plato está desportillado.
2SustantivoB1

astillarse; mellarse; faltar un pedazo

Desportillarse o mellarse, rompiéndose un trozo de un borde o superficie.

Ejemplos

ระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2tener cuidado con; protegerse de3¡cuidado!; ¡precaución!หน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...จานjaanจานjaan1plato (vajilla)2antena parabólica3clasificador para platos/porcionesก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónแหว่งwàengแหว่งwàeng1astillado; mellado; al que le falta un pedazo2astillarse; mellarse; faltar un pedazoหมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; totalmente4en total; en conjuntoหรอกròkหรอกròk1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)
Ten cuidado, o todos los platos se desportillarán.

Palabras relacionadas