เจี๊ยบ
jíiapSignificados
1InterjecciónA2
pío; el sonido que hace un pollito
Sonido onomatopéyico que representa el canto de un pollito (pío, pío).
Ejemplos
ลูกไก่lûuk-gàiลูกไก่lûuk-gàipollitoร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1llorar2cantar3gritar; llamar4quejarse; presentar una quejaเจี๊ยบjíiapเจี๊ยบjíiap1pío; el sonido que hace un pollito2sonido de piar (de pájaros pequeños o pollitos)3un apodo tailandés comúnเจี๊ยบjíiapเจี๊ยบjíiap1pío; el sonido que hace un pollito2sonido de piar (de pájaros pequeños o pollitos)3un apodo tailandés común
El pollito hace: "pío, pío".
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangเจี๊ยบjíiapๆ-ดังdangมาจากmaa jàakในnaiกล่องglòngเลยloieลองlongเปิดดูbpèrt doo
Escuché un "pío pío" que venía del interior de la caja, así que la abrí para ver.
ลูกเจี๊ยบlôok jíiapหลายlăaiตัวdtuuaเดินตามdern dtaamแม่ไก่mâe gàiไปbpaiพร้อมกับpróm gàpส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngเจี๊ยบjíiapๆ-ตลอดทางdtà-lòt taang
Muchos pollitos seguían a la gallina madre, haciendo "pío pío" durante todo el camino.
พอporไข่kàiเริ่มrêrmแตกออกdtàek òkก็gâwมีmeeเสียงร้องsĭiang róngเจี๊ยบjíiapเบาๆbao baoดังdangออกมาòk maaเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanว่าwâaลูกไก่lôok gàiกำลังจะgam-lang jàฟักตัวfák dtuuaแล้วláeo
Una vez que el huevo comenzó a agrietarse, se escuchó un débil 'pío', señalando que el pollito estaba a punto de nacer.
2SustantivoB1
sonido de piar (de pájaros pequeños o pollitos)
Sonido breve y agudo, característico de pájaros pequeños o pollitos.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoลูกไก่lôok gàiลูกไก่lôok gàipollitoร้องróngร้องróng1llorar2cantar3gritar; llamar4quejarse; presentar una quejaเจี๊ยบjíiapเจี๊ยบjíiap1pío; el sonido que hace un pollito2sonido de piar (de pájaros pequeños o pollitos)3un apodo tailandés comúnๆ-อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanpatio trasero; jardín trasero
Oigo el sonido de los pollitos piando en el patio trasero.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporนกกระจอกnók grà-jòkเห็นhĕnอาหารaa-hăanที่têeฉันchănโปรยbproiให้hâiมันmanก็gâwพากันpaa ganบินbinลงมาlong maaร้องróngเจี๊ยบjíiapๆ-แย่งyâengกันganกินginใหญ่yàiเลยloie
Cuando los gorriones vieron la comida que esparcí, bajaron volando piando y se pelearon por comerla.
เสียงนกsĭiang nókตัวเล็กdtuua lékร้องróngเจี๊ยบjíiapๆ-ปลุกbplùkฉันchănให้hâiตื่นdtèuunในnaiตอนเช้าdton cháaoเป็นbpenนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkจากธรรมชาติjàak tam-má-châatที่têeดีที่สุดdee têe sùt
El sonido de los pajaritos piando me despierta por la mañana; es el mejor despertador natural.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtของป่าkɔ̌ɔng-bpàaมีmiiเพียงpiiangเสียงนกร้องsǐiang-nók-rɔ́ɔngเจี๊ยบjíiapแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoที่tîiดังขึ้นdang-kʉ̂nเป็นครั้งคราวbpen-kráng-kraaoทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatยิ่งyîngดูduuสงบsà-ngòpและlɛ́ลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng
En medio del profundo silencio del bosque, solo se escuchaba el pío débil y ocasional de un pájaro, lo que hacía que el ambiente se sintiera aún más sereno y profundo.
3Nombre propioB1
un apodo tailandés común
Un apodo tailandés común tanto para hombres como para mujeres.
Ejemplos
เพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màiเพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màinuevo amigoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoชื่อเล่นchʉ̂ʉ-lênชื่อเล่นchʉ̂ʉ-lênapodoว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเจี๊ยบjíiapเจี๊ยบjíiap1pío; el sonido que hace un pollito2sonido de piar (de pájaros pequeños o pollitos)3un apodo tailandés común
El apodo de mi nuevo amigo es Jeab.
3 ejemplos másMostrar menos
พรุ่งนี้prûng-níiตอนเย็นdtɔɔn-yenอย่าลืมyàa-lʉʉmไปbpaiงานวันเกิดngaan-wan-gə̀ətพี่pîiเจี๊ยบjíiapที่tîiร้านอาหารráan-aa-hǎanหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiนะná
Mañana por la tarde, no olvides ir a la fiesta de cumpleaños de P'Jeab en el restaurante a la entrada del callejón.
ถ้าtâaเธอtəəมีปัญหาmii-bpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangการเขียนโปรแกรมgaan-kǐian-bproo-grɛɛmลองlɔɔngไปbpaiถามtǎamเจี๊ยบjíiapดูสิduu-sìเขาkǎoเก่งgèngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมากmâak
Si tienes un problema con la programación, intenta preguntarle a Jeab; es muy hábil en ello.
เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanที่tîiเกี่ยวกับgìiao-gàpโครงการkroong-gaanนี้níiทั้งหมดtáng-mòtถูกtùukรวบรวมrûuap-ruuamไว้wáiที่tîiคุณkunเจี๊ยบjíiapซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenผู้จัดการโครงการpûu-jàt-gaan-kroong-gaan
Todos los documentos importantes relacionados con este proyecto han sido recopilados y están con Khun Jeab, quien es el gerente del proyecto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
jíiap
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |