จิ๊บ
jípSignificados
1InterjecciónB1
pío; trino
el sonido de un pájaro pequeño piando o trinando
Ejemplos
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1la mañana (periodo)2por la mañanaฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงนกร้องsĭiang nók róngเสียงนกร้องsĭiang nók róngcanto de los pájaros; gorjeoจิ๊บๆjíp jípจิ๊บๆjíp jíp1coloquial: trivial; insignificante; pan comido2pío; trinoนอกหน้าต่างnôk nâa dtàangนอกหน้าต่างnôk nâa dtàangfuera de la ventana
Por la mañana, escuché a los pájaros piar "pío pío" fuera de la ventana.
3 ejemplos másMostrar menos
ลูกนกlôok nókตัวdtuuaเล็กๆlék lékในnaiรังrangกำลังgam-langร้องróngจิ๊บๆjíp jípเพื่อpêuuaขอkŏrอาหารaa-hăanจากjàakแม่mâeของมันkŏng man
Los pajaritos en el nido están piando para pedirle comida a su madre.
ทันทีที่tan-tee têeพระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûenนกกระจอกnók grà-jòkในnaiสวนsŭuanก็gâwเริ่มrêrmส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngจิ๊บๆjíp jípกันganอย่างyàangร่าเริงrâa rerng
Tan pronto como salió el sol, los gorriones del jardín empezaron a piar alegremente.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงบkwaam ngîiap sà-ngòpของป่าkŏng bpàaในnaiยามyaamรุ่งอรุณrûng à-runฉันchănได้ยินdâi-yinเพียงpiiangเสียงร้องsĭiang róngจิ๊บๆjíp jípเบาๆbao baoของkŏngนกnókที่ซ่อนตัวtêe sôn dtuuaอยู่yòoบนbonยอดไม้yôt mái
En medio de la tranquilidad del bosque al amanecer, solo podía escuchar el suave piar de los pájaros escondidos en las copas de los árboles.
2AdjetivoB1
trivial; minúsculo; muy fácil
trivial, diminuto, insignificante o muy fácil (a menudo usado coloquialmente para describir un problema menor o una tarea fácil)
Ejemplos
ข้อkôข้อkô1punto; elemento; cláusula2clasificador: elementos/puntos/cláusulas/preguntas3articulación (anatomía)4condición; término5nudo; articulación; segmento (botánica/zoología)สอบคณิตศาสตร์sòp ká-nít-dtà-sàatสอบคณิตศาสตร์sòp ká-nít-dtà-sàat[v] hacer un examen de matemáticas; presentar una prueba de matemáticasวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultadมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)จิ๊บๆjíp jípจิ๊บๆjíp jíp1coloquial: trivial; insignificante; pan comido2pío; trinoสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
El examen de matemáticas de hoy fue muy fácil; es pan comido para mí.
3 ejemplos másMostrar menos
ปัญหาbpan-hăaแค่นี้kâe néeจิ๊บๆjíp jípมากmâakเราraoสามารถsăa-mâatแก้ไขgâe kăiระบบrá-bòpได้dâiภายในpaai naiไม่กี่mâi gèeนาทีnaa-tee
Este problema es muy trivial; podemos arreglar el sistema en pocos minutos.
อย่าyàaไปbpaiกังวลgang-wonกับgàpเรื่องrêuuangจิ๊บๆjíp jípเหล่านี้lào néeเลยloieเอาaoเวลาway-laaไปbpaiตั้งใจdtâng jaiทำtamงานหลักngaan làkของเราkŏng raoดีกว่าdee gwàa
No te preocupes por estos asuntos triviales; es mejor dedicar nuestro tiempo a centrarnos en nuestras tareas principales.
แม้ว่าmáe wâaหลายคนlăai konจะjàมองว่าmong wâaมันmanเป็นbpenแค่kâeปัญหาbpan-hăaจิ๊บๆjíp jípแต่dtàeถ้าtâaเราraoปล่อยปละละเลยbplòi bplà lá leryมันmanอาจจะàat jàลุกลามlúk laamกลายเป็นglaai bpenเรื่องใหญ่rêuuang yàiได้dâi
Aunque mucha gente lo ve como un problema menor, si somos negligentes, podría convertirse en un problema mayor.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
jíp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |