ลูกเจี๊ยบ(lôok jíiap)

Significados

1SustantivoA1

pollito; cría de gallina

Un pollo recién salido del cascarón o muy joven; un pollito.

Ejemplos

นี่nêeนี่nêe1este/esta/esto (cerca del hablante)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoลูกเจี๊ยบlôok jíiapลูกเจี๊ยบlôok jíiap1pollito; cría de gallina2niño pequeño (cariñoso, figurado)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)
Este es un pollito.
2SustantivoB1

niño pequeño (cariñoso, figurado)

Coloquial: forma cariñosa de referirse a un niño muy pequeño o lindo, comparándolo con un pollito.

Ejemplos

มานี่maa nêeมานี่maa nêe[!] ven aquíสิsìสิsì1[!] partícula enfática (afirmación)2[!] partícula de exhortación/ánimo (imperativo)3[!] partícula tranquilizadora/afirmativaจ๊ะjáจ๊ะjá1partícula amable de final de oración (amistosa/suavizante)2¿sí?; ¿qué pasa? (respuesta amistosa)ลูกเจี๊ยบlôok jíiapลูกเจี๊ยบlôok jíiap1pollito; cría de gallina2niño pequeño (cariñoso, figurado)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaอดòtอดòt1abstenerse; resistirse (a hacer algo)2ayunar; abstenerse de comer3no poder evitar (hacer algo)4prescindir de; privarse deหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)
Ven aquí, mi pollito, dale un abrazo a mami.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)Parte 1
+
เจี๊ยบjíiapเจี๊ยบjíiap1[!] pío; el sonido que hace un pollito2sonido de piar (de pájaros pequeños o pollitos)3un apodo tailandés comúnParte 2
ลูกเจี๊ยบlôok jíiapลูกเจี๊ยบlôok jíiappollito; cría de gallina