บ้านทุ่ง(bâan tûng)

Significados

1SustantivoB1

campo rural; pueblo agrícola (coloq.)

el campo o una zona rural/agrícola; coloquial, a menudo evoca el entorno de un pueblo sencillo

Ejemplos

ปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1vacaciones escolares; receso escolar2[estar] de vacaciones; entre períodos académicosฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaทุ่งtûngทุ่งtûng1campo; campo abierto2arrozal; campos de arroz3llanura; praderaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadresทำนาtam naaทำนาtam naacultivar arroz; trabajar en arrozales
Durante las vacaciones escolares regreso al campo para ayudar a mis padres con el cultivo de arroz.
2AdjetivoB2

rústico; poco sofisticado (coloq.)

que describe algo o a alguien como sencillo o poco sofisticado de una forma asociada a la vida rural; puede ser cariñoso o ligeramente despectivo dependiendo del contexto

Ejemplos

เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1ropa; vestimenta; prendas2conjuntos; vestuario (colección de ropa)ลายดอกlaai dòkลายดอกlaai dòk1estampado floral; motivo floral2floreado; con estampado floralที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarบ้านทุ่งbâan tûngบ้านทุ่งbâan tûng1campo rural; pueblo agrícola (coloq.)2rústico; poco sofisticado (coloq.)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1tierno; considerado (comportamiento)2lindo; adorable; precioso3entrañable; simpático (personalidad)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2[!] ¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
La ropa floral que ella usa parece rústica, pero es realmente linda.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)Parte 1
+
ทุ่งtûngทุ่งtûng1campo; campo abierto2arrozal; campos de arroz3llanura; praderaParte 2
บ้านทุ่งbâan tûngบ้านทุ่งbâan tûngcampo rural; pueblo agrícola (coloq.)