มูฟออน
mûup-ɔɔnSignificados
1VerboB1
seguir adelante; superar (algo)
dejar de darle vueltas a un problema pasado, especialmente a un revés emocional como una ruptura, y continuar con la vida (a menudo se usa con 'จากจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipa', p. ej., มูฟออนจากอดีต).
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเลิกกับlə̂ək-gàpเลิกกับlə̂ək-gàpromper con [alguien]; terminar con [alguien]แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1pareja sentimental2fan; seguidorมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉandurante muchos mesesแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaมูฟออนmûup-ɔɔnมูฟออนmûup-ɔɔn1seguir adelante; superar (algo)2pasar a lo siguienteไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
Él rompió con su novia hace muchos meses, pero todavía no puede superarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterควรจะkuuan jàมูฟออนmúuf onจากjàakความสัมพันธ์kwaam săm-panที่têeแย่ๆyâe yâeได้แล้วdâai láewนะná
Deberías superar esa mala relación de una vez.
การgaanจะjàมูฟออนmûup-ɔɔnจากjàakคนkonที่tîiเราraoรักrákมากmâakมันmanไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangง่ายngâaiเลยləəi
Superar a alguien a quien amas mucho no es nada fácil.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛปากbpàakจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมูฟออนmûup-ɔɔnแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛการกระทำgaan-grà-tamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂แสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaยังคงyang-kongคิดถึงkít-tʉ̌ngแฟนเก่าfɛɛn-gàoอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Aunque dice que ya lo ha superado, sus acciones demuestran que todavía piensa siempre en su ex.
2VerboB1
pasar a lo siguiente
pasar al siguiente tema, etapa o tarea; cambiar el enfoque hacia adelante (p. ej., มูฟออนไปหัวข้อถัดไป).
Ejemplos
โอเคoo-keeโอเคoo-kee1vale; de acuerdo2bien; aceptable3estar bien; ser aceptable4OK (confirmación)คำถามkam-tǎamคำถามkam-tǎampreguntaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)4alcanzar el orgasmo; correrse (coloquial, eufemístico)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoมูฟออนmûup-ɔɔnมูฟออนmûup-ɔɔn1seguir adelante; superar (algo)2pasar a lo siguienteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteข้อต่อkɔ̂ɔ-dtɔ̀ɔข้อต่อkɔ̂ɔ-dtɔ̀ɔ1articulación (anatomía)2unión (mecánica); junta; conector; empalme; racorไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarเถอะtə̀เถอะtə̀1partícula de sugerencia/ánimo2partícula de incitación/permiso3partícula de resignación/énfasis
Bien, esta pregunta está terminada. Pasemos a la siguiente.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกันganมานานmaa-naanพอแล้วpɔɔ-lɛ́ɛoผมpǒmว่าwâaเราraoมูฟออนmûup-ɔɔnไปbpaiหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔอื่นʉ̀ʉnดีกว่าdii-gwàa
Hemos estado discutiendo esto durante suficiente tiempo. Creo que deberíamos pasar a otro tema.
หลังจากlǎng-jàakสรุปsà-rùpประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛoผู้จัดการประชุมpûu-jàt-gaan-bprà-chumก็gɔ̂บอกให้bɔ̀ɔk-hâiทุกคนtúk-konมูฟออนmûup-ɔɔnไปbpaiวาระwaa-ráถัดไปtàt-bpai
Después de resumir los puntos clave, el facilitador de la reunión les dijo a todos que pasaran al siguiente punto del orden del día.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงการkroong-gaanเดินหน้าdəən-nâaต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiได้dâaiทีมtiimต้องdtɔ̂ngรีบrîipสรุปsà-rùpแผนpɛ̌ɛnขั้นตอนkân-dtɔɔnนี้níiและlɛ́มูฟออนmûup-ɔɔnไปสู่bpai-sùuขั้นตอนkân-dtɔɔnการgaanลงมือทำlong-mʉʉ-tamจริงjing
Para que el proyecto progrese, el equipo necesita finalizar rápidamente esta etapa de planificación y pasar a la fase de implementación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ฟ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
mûup
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มูฟmûupมูฟmûup1[verbo] mover; desplazar (coloquial)2seguir adelante; superar [a alguien/algo]3un movimiento; una acción/paso[verbo] mover; desplazar (coloquial)Parte 1
+
ออนɔɔnออนɔɔn1estar en línea; conectarse (coloq.)2encendido; activado (préstamo)estar en línea; conectarse (coloq.)Parte 2
มูฟออนmûup-ɔɔnมูฟออนmûup-ɔɔnseguir adelante; superar (algo)seguir adelante; superar (algo)Palabra