ออดิชัน(o-dì-chan)
Significados
1SustantivoB1
audición; prueba
una breve prueba de actuación para evaluar la capacidad de un intérprete para un papel, producción, escuela o trabajo en campos como la actuación, la música o la danza
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirออดิชันo-dì-chanออดิชันo-dì-chan1audicionar2audición; pruebaร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngcantar (una canción)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreรายการraai gaanรายการraai gaan1programa; emisión (TV/radio/en línea)2ítem; entrada (en una lista/formulario)3lista; listado4agenda; orden del díaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)
Mañana tengo una audición de canto para el espectáculo de la escuela.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoไปbpaiออดิชันบทo-dì-chân bòtตัวเอกdtuua èkแต่dtàeต้องdtôngร้องเพลงróng playngและláeอ่านàanบทbòtให้hâiคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanฟังfangภายในpaai naiห้าhâaนาทีnaa-tee
Fue a audicionar para el papel principal, pero tuvo que cantar y leer sus líneas ante el jurado en cinco minutos.
ออดิชันo-dì-chanครั้งนี้kráng néeคัดเลือกkát lêuuakนักเต้นnák dtênเข้าkâoคณะká-náจึงjeungเน้นท่าnén tâaพื้นฐานpĕun tăanและláeการจับจังหวะgaan jàp jang-wàมากmâakเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Esta audición selecciona bailarines para la compañía, por lo que se centra especialmente en los movimientos básicos y el ritmo.
เมื่อmêuuaถึงtĕungรอบrôpออดิชันo-dì-chanจริงjingผู้สมัครpôo sà-màkต้องdtôngเตรียมdtriiamโชว์chôhสั้นๆsân sânที่têeสะท้อนsà-tónเอกลักษณ์èk-gà-lákและláeตอบคำถามdtòp kam tăamกรรมการgam-má-gaanเกี่ยวกับgìiao gàpประสบการณ์ทำงานbprà-sòp gaan tam ngaanเวทีway-tee
En el momento de la audición real, los aspirantes deben preparar una breve presentación que refleje su singularidad y responder a las preguntas de los jueces sobre su experiencia en el escenario.
2VerboB1
audicionar
realizar una breve prueba de actuación para que los jueces puedan decidir si eres seleccionado para un papel, programa o trabajo en las artes escénicas
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ออดิชันละครor-dì-chan lá-konออดิชันละครor-dì-chan lá-konaudición para una obra o un drama televisivoเวทีway-teeเวทีway-tee1cuadrilátero de deportes de combate2escenario; plataforma3foro; ámbitoกลัวgluuaกลัวgluua1asustado; temeroso2tener miedo; temerนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1una pequeña cantidad2un pocoแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2desde; a partir de (punto de partida)3solo; solamente (restricción)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)สู้sôoสู้sôo1igualar; compararse con; estar a la altura de2soportar; hacer frente a; permitirse3pelear; luchar4competir; enfrentarse (a)5¡sigue adelante!; ¡lucha! (ánimo)
Mañana haré una audición para una obra de teatro. Estoy un poco nervioso, pero lo intentaré.
3 ejemplos másMostrar menos
Hizo muchas audiciones antes de conseguir un papel secundario en la serie.
ครูแนะนำkruu náe-namให้hâiซ้อมsómบทพูดbòt pôotและláeเพลงplayngก่อนgònวันwanออดิชันo-dì-chanเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความมั่นใจkwaam mân jai
El profesor recomendó practicar el monólogo y la canción antes de la audición para ganar confianza.
ผู้กำกับpôo gam-gàpให้hâiเร้าอารมณ์ráo aa-romในnaiฉากchàakร้องไห้róng hâiตอนdtonออดิชันo-dì-chanและláeตัดสินdtàt-sĭnทันทีtan teeว่าwâaใครkraiเหมาะกับmòr gàpบทbòt
El director nos pidió evocar emoción en una escena de llanto durante la audición y decidió en el acto quién encajaba en el papel.