ออกเล็ก(òk lék)
Significados
1AdjetivoB2
talla pequeño; viene pequeño
describe un tallaje (ropa, zapatos, etc.) que es más pequeño que la talla indicada o normal
Ejemplos
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2chaqueta; abrigo (uso coloquial)3clasificador: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ป้ายbpâaiป้ายbpâai1letrero; cartel2etiqueta3etiquetar; marcar4untar; aplicar; esparcir5clasificador para letreros/etiquetasบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queMแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)แน่นnâenแน่นnâen1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3hinchado; con opresión en el pecho4sólido; confiable; seguro (figurativo)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)เหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàparece que; da la impresión de queออกเล็กòk lékออกเล็กòk lék1talla pequeño; viene pequeño2resultar pequeño; salir pequeño
Esta camiseta dice M en la etiqueta, pero queda apretada; parece que talla pequeño.
2VerboB2
resultar pequeño; salir pequeño
terminar siendo más pequeño en comparación con lo esperado (p. ej., porciones, rendimiento o tamaño)
Ejemplos
สั่งข้าวsàng kâaoสั่งข้าวsàng kâaopedir comidaหมูกรอบmŏo gròpหมูกรอบmŏo gròppanceta de cerdo crujienteพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1especial; excepcional2extra; adicional3especialmente; en particular4especial (categoría/servicio)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)จานjaanจานjaan1plato (vajilla)2antena parabólica3clasificador para platos/porcionesนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ออกเล็กòk lékออกเล็กòk lék1talla pequeño; viene pequeño2resultar pequeño; salir pequeñoกว่าที่gwàa têeกว่าที่gwàa têe1de lo que2hasta que no; para cuandoคิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planear
Pedí un arroz con cerdo crujiente grande, pero este plato resultó más pequeño de lo que esperaba.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ออกเล็กòk lékออกเล็กòk léktalla pequeño; viene pequeño