เผื่อไซซ์

pèuua sái

Significados

1VerboB1

escoger una talla mayor; dejar margen de talla

Elegir o dejar una talla ligeramente más grande por comodidad o para compensar que la prenda se encoja o estire.

Ejemplos

ซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2chaqueta; abrigo (uso coloquial)3clasificador: ตัวให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเผื่อไซซ์pèuua sáiเผื่อไซซ์pèuua sáiescoger una talla mayor; dejar margen de tallaหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Al comprar una camisa para un niño, deberías elegir una talla un poco más grande.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เผื่อpèuuaเผื่อpèuua1por si acaso; en caso de que2reservar; apartar (para después / para alguien)3tener en cuenta; prever4no sea que; por temor a que (uso poco común / lit.)se usa para expresar que se hace o prepara algo para una posible situación que puede ocurrir; también se usa antes de un sustantivo o pronombre para indicar 'para (alguien)' o 'reservado para' de forma anticipadaParte 1
+
ไซซ์sáiไซซ์sái1tamaño (medida; dimensión)2talla (etiqueta de ropa/calzado; S, M, L, 38, 40)medida o dimensión de algo; qué tan grande o pequeño es algoParte 2
เผื่อไซซ์pèuua sáiเผื่อไซซ์pèuua sáiescoger una talla mayor; dejar margen de talla