ห้ามใจ
hâam-jaiSignificado
1VerboB1
contenerse; resistir la tentación
controlar o contener los sentimientos, deseos o impulsos; abstenerse a pesar de querer hacer algo
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaห้ามใจhâam-jaiห้ามใจhâam-jaicontenerse; resistir la tentaciónไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1no dar; retener; negarse a dar2no permitir; no dejar; prohibir3para que no; a fin de evitarซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ1teléfono móvil; celular; teléfono inteligente2de mano; portátil (sostenido en la mano)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1incluso si; aunque; aun cuando2incluso; aunอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Él se contuvo de comprar un teléfono nuevo aunque realmente lo quería.
3 ejemplos másMostrar menos
Tengo que contenerme de responder cuando estoy enojado.
Ella se contiene de comer postres para controlar su peso.
แม้mɛ́ɛจะjàผิดหวังpìt-wǎngมากmâakเขาkǎoก็gɔ̂ห้ามใจhâam-jaiไม่ให้mâi-hâiพูดpûutถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamรุนแรงrun-rɛɛngและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakเงียบแทนngîiap-tɛɛn
Aunque estaba muy decepcionado, se contuvo de decir palabras duras y prefirió quedarse en silencio.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
hâam
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
ห้ามใจhâam-jaiห้ามใจhâam-jaicontenerse; resistir la tentacióncontenerse; resistir la tentaciónPalabra