หำ
hǎmSignificados
1SustantivoB2
pene; testículos
Genitales masculinos, a menudo en referencia al pene de un niño pequeño o usados coloquialmente como jerga para los testículos
Ejemplos
เด็กผู้ชายdèk-pûu-chaaiเด็กผู้ชายdèk-pûu-chaainiño; muchacho; chicoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3[to] stir; mix by stirringนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaวิ่งเล่นwîng-lênวิ่งเล่นwîng-lêncorrer por diversión; corretearตากฝนdtàak-fǒnตากฝนdtàak-fǒnmojarse bajo la lluvia; estar bajo la lluviaโดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera...; -menteไม่ใส่mâi-sàiไม่ใส่mâi-sài1no añadir; sin [algo]2no llevar puesto; no usarกางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1pantalones2clasificador: ตัว (para pantalones)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoหำhǎmหำhǎm1pene; testículos2niño pequeño; chiquillo
Ese niño corría jugando bajo la lluvia sin pantalones, dejando al descubierto su pene.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเตะdtèฟุตบอลfút-bɔɔnพลาดไปplâat-bpaiโดนdoonหำhǎmเพื่อนpʉ̂ʉanอย่างจังyàang-jangจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanจุกjùkลงไปlong-bpaiนอนnɔɔnกองgɔɔngกับgàpพื้นpʉ́ʉn
Falló su patada al balón de fútbol y golpeó de lleno los testículos de su amigo, haciendo que se doblara de dolor en el suelo.
แม่mɛ̂ɛคอยkɔɔiสอนsɔ̌ɔnลูกชายlûuk-chaaiวัยอนุบาลwai-à-nú-baanว่าwâaไม่ควรmâi-kuuanเอามือao-mʉʉไปbpaiจับjàpหำhǎmเล่นlênในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-ná
La madre le sigue enseñando a su hijo en edad preescolar que no debe jugar con su pene en público.
เขาkǎoขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanตกหลุมdtòk-lǔmแล้วlɛ́ɛoกระแทกgrà-tɛ̂ɛkกับgàpเบาะbɔ̀อย่างแรงyàang-rɛɛngจนjonจุกjùkหำhǎm
Iba en su bicicleta, cayó en un bache y se golpeó con el asiento tan fuerte que sintió un dolor agudo en los testículos.
2SustantivoB2
niño pequeño; chiquillo
Término cariñoso utilizado para dirigirse o referirse a un niño pequeño, particularmente en dialectos regionales como el noreste (isan) y el norte de Tailandia
Ejemplos
บักหำbàk-hǎmบักหำbàk-hǎmchico; muchacho; hijo (familiar, isanés)น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1poco; escaso; pequeño (cantidad/número)2menos; en menor medida3joven; menor (uso en nombres o títulos)4rara vez; raramenteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessivelyโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertido; entretenido2divertirse; disfrutarไหมmǎiไหมmǎi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2sedaลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetos
Mi pequeño (el pequeño de la abuela), ¿estuvo divertida la escuela hoy?
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อpɔ̂ɔตะโกนเรียกdtà-goon-rîiakบักหำbàk-hǎmให้มาhâi-maaกินginข้าวเย็นkâao-yenที่tîiแม่mɛ̂ɛเพิ่งpə̂ngทำtamเสร็จsèt
Papá gritó para llamar al niño para que viniera a cenar lo que mamá acababa de terminar de cocinar.
คำว่าkam-wâaหำhǎmในnaiภาษาอีสานpaa-sǎa-ii-sǎanเป็นbpenคำเรียกkam-rîiakเด็กผู้ชายdèk-pûu-chaaiด้วยdûuaiความเอ็นดูkwaam-en-duuไม่ได้mâi-dâaiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiหยาบคายyàap-kaaiแต่อย่างใดdtɛ̀ɛ-yàang-dai
La palabra 'Ham' en el dialecto Isan es un término afectuoso para dirigirse a un niño y no tiene ningún significado grosero en absoluto.
เมื่อmêuuaถึงช่วงtĕung chûuangเทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanยายyaaiมักจะmák jàเตรียมdtriiamขนมkà-nŏmมากมายmâak maaiไว้wáiรอrorรับrápบักหำbàk hămน้อยnóiที่จะtêe jàกลับมาglàp maaจากjàakกรุงเทพฯgrung-têp
Cuando llega el festival de Songkran, la abuela suele preparar muchos bocadillos esperando dar la bienvenida a su pequeño que regresa de Bangkok.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué หำ se dice หัม?
hǎm
- Escritura de la vocalLa vocal ำ ya termina en sonido m, así que se reescribe ัม.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hǎm
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |