หัวนม
hŭua nomSignificados
1SustantivoB1
pezón; tetina
la pequeña prominencia en un pecho o ubre; también la tetina de un biberón
Ejemplos
ทารกtaa-rókทารกtaa-rókinfante; bebé (desde recién nacido hasta aprox. 1 año)ดูดdòotดูดdòot1chupar; succionar2inhalar; dar una calada3absorber4aspirar; extraer por succión5atraer fuertemente; captar (fig.)หัวนมhŭua nomหัวนมhŭua nom1pezón; tetina2nata (poco común)แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deหลับไปlàp bpaiหลับไปlàp bpaiquedarse dormido
El bebé succionó el pezón de la madre hasta quedarse dormido.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณแม่kun mâeที่têeให้นมhâi nomลูกlôokอาจàatมีmeeอาการaa-gaanหัวนมhŭua nomแตกdtàekและláeเจ็บjèpได้dâi
Las madres que amamantan pueden experimentar pezones agrietados y doloridos.
นักวิ่งมาราธอนnák wîng maa-raa-tonมักจะmák jàแปะbpàeพลาสเตอร์pláat-dtêrที่têeหัวนมhŭua nomเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการเสียดสีgaan sìiat sĕeกับgàpเสื้อsêuua
Los corredores de maratón suelen ponerse tiritas en los pezones para evitar el roce con la camiseta.
แพทย์แนะนำpâet náe-namให้hâiคนไข้kon kâiสังเกตsǎng-gètว่าwâaมีmeeของเหลวkŏng lăewผิดปกติpìt bpà-gà-dtìไหลออกมาlăi òk maaจากjàakหัวนมhŭua nomหรือไม่rĕu mâiเพื่อpêuuaคัดกรองkát grongความเสี่ยงkwaam sìiang
El médico aconsejó a la paciente observar si hay alguna secreción anormal que salga de los pezones para detectar riesgos.
2SustantivoC1
nata (poco común)
Parte espesa y grasa de la leche que se utiliza como alimento y para cocinar. Es un término antiguo y poco común para referirse a la nata.
Ejemplos
สูตรsòotสูตรsòot1receta; conjunto de instrucciones2fórmula; ecuación; expresión3método; procedimiento estándar4sutra; discurso budistaขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmbocadillo; dulce; postreในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1libro de texto; manual; guía2tratado; texto autoritativo o clásico3receta; fórmula (tradicional)เก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de modaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)หัวนมhŭua nomหัวนมhŭua nom1pezón; tetina2nata (poco común)ซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porción; sección2clasificador de partes o porciones3parte; cuota; porción4departamento; división; unidad5en cuanto a; con respecto a6sobre (en fracciones)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalข้นkônข้นkôn1espeso; viscoso (líquido)2concentrado; rico (sustancia/sabor)และláeและláey (conjunción coordinante)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesน้ำนมnáam nomน้ำนมnáam nomleche materna; leche
La receta del postre en el antiguo libro de cocina requiere nata, la parte espesa y grasa de la leche.
3 ejemplos másMostrar menos
สูตรsòotขนมkà-nŏmในnaiสมุดsà-mùtของkŏngคุณย่าkun yâaให้hâiช้อนchónหัวนมhŭua nomที่têeลอยloiอยู่yòoบนผิวน้ำbon pĭu náamนมnomมาmaaใส่sàiเพื่อให้pêuua hâiขนมkà-nŏmมีmeeรสrótมันman
La receta del postre en el cuaderno de la abuela indica que hay que retirar la nata que flota sobre la leche y añadirla para darle al postre un sabor rico y cremoso.
เมื่อmêuuaปรับbpràpสูตรsòotขนมkà-nŏmโบราณboh-raanให้hâiใช้cháiในnaiครัวkruuaสมัยใหม่sà-măi màiผู้เขียนpôo kĭianใช้cháiครีมสดkreem sòtแทนtaenหัวนมhŭua nomที่têeระบุrá-bùในnaiต้นฉบับdtôn chà-bàpเพื่อpêuuaคงkongรสชาติrót-châatที่têeเข้มข้นkêm kônและláeเนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtที่têeนุ่มนวลnûm nuanไว้wái
Al adaptar la receta tradicional del postre para una cocina moderna, el autor utilizó nata fresca en lugar de la nata especificada en el original para conservar el sabor intenso y la textura suave del postre.
ตำราอาหารdtam-raa aa-hăanฉบับchà-bàpชำระcham-ráใหม่màiยังคงyang kongใช้cháiคำว่าkam wâaหัวนมhŭua nomตามdtaamต้นฉบับdtôn chà-bàpแต่dtàeเพิ่มpêrmคำอธิบายkam à-tí-baaiว่าwâaเป็นbpenส่วนsùuanข้นkônมันmanที่แยกtêe yâekจากjàakน้ำนมnáam nomเพื่อpêuuaมิmîให้ชื่อhâi chêuวัตถุดิบwát-tù-dìpเก่าgàoนี้néeสร้างsâangความสับสนkwaam sàp-sŏnแก่gàeผู้อ่านpôo àan
La nueva edición del libro de cocina conserva el término arcaico original para la nata, pero explica que se trata de la porción espesa y grasa que se separa de la leche, para que el antiguo nombre del ingrediente no confunda a los lectores.
Desglose de la palabra
+
หัวนมhŭua nomหัวนมhŭua nompezón; tetinapezón; tetinaPalabra