หอมลอย(hŏm loi)
Significados
1AdjetivoB2
fragante, que flota en el aire
Que tiene un olor agradable que flota suavemente o persiste en el aire.
Ejemplos
ลมพัดผ่านlom pát pàanลมพัดผ่านlom pát pàansoplar a través de; pasar (el viento)สวนดอกไม้sŭuan dòk máiสวนดอกไม้sŭuan dòk máijardín de floresกลิ่นglìnกลิ่นglìnolor; aromaมะลิmá-líมะลิmá-lí1jazmín (planta/flor)2Mali (nombre de pila femenino)หอมhŏmหอมhŏm1fragante; aromático2oler bien; ser fragante3chalota; cebolleta (uso tailandés)ลอยเข้ามาloi kâo maaลอยเข้ามาloi kâo maaentrar flotando; llegar flotando (sonido/olor)ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1en interiores; dentro de la casa2doméstico; en casa (modificador)
El viento sopló a través del jardín y el aroma a jazmín llegó agradablemente al interior de la casa.
2AdjetivoC1
[poético] fragancia que flota
Se usa poéticamente para describir una fragancia que flota levemente por el aire.
Ejemplos
ลมเย็นlom yenลมเย็นlom yenbrisa fresca; aire frescoพัดผ่านpát pàanพัดผ่านpát pàan1soplar; pasar a través de (viento, aire, tormenta, olor)2pasar; ir y venir (fig.)สวนsŭuanสวนsŭuan1oponerse; contradecir; ir en contra2ir en contra; ir en dirección contraria3clasificador: jardines/huertos/plantaciones4jardín; huerto; parqueกลิ่นglìnกลิ่นglìnolor; aromaดอกdòkดอกdòk1flor2clasificador: flores y objetos similares3interés (de dinero)4dardo; punta de flecha; (jerga) balaโมกmôhkโมกmôhk1Wrightia religiosa; white cheesewood2mok (Wrightia spp.)หอมhŏmหอมhŏm1fragante; aromático2oler bien; ser fragante3chalota; cebolleta (uso tailandés)ลอยเข้ามาloi kâo maaลอยเข้ามาloi kâo maaentrar flotando; llegar flotando (sonido/olor)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcón; veranda; porche2corredor abierto / galeríaบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)
Una brisa fresca pasó por el jardín y el aroma de las flores de mok llegó suavemente hasta el balcón.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
หอมลอยhŏm loiหอมลอยhŏm loifragante, que flota en el aire