ละเมอ
lá-məəSignificados
1VerboB1
hablar o actuar mientras se duerme
Hablar, moverse o realizar acciones mientras se duerme, sin ser consciente de ello.
Ejemplos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheพี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaihermano mayorละเมอlá-məəละเมอlá-məə1hablar o actuar mientras se duerme2estar ensimismado; actuar o hablar como en sueñosพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoในฝันnai-fǎnในฝันnai-fǎn1en un sueño2de ensueño; ideal; soñadoทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1toda la noche; la noche entera2la noche entera
Anoche mi hermano habló en sueños, diciendo el nombre de alguien en su sueño durante toda la noche.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterบอกว่าbòk wâaเวลาway-laaเครียดkrîatเธอterมักจะmák jàละเมอlá-merพูดpôotเป็นbpenประโยคprà-yôhkยาวyaaoๆ-โดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
Ella dijo que cuando está estresada, a menudo habla en sueños con frases largas sin darse cuenta.
ผมpǒmอัดเสียงàt-sǐiangไว้wáiแล้วlɛ́ɛoได้ยินdâi-yinตัวเองdtuua-eengละเมอlá-məəเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangงานngaanตอนdtɔɔnหลับลึกlàp-lʉ́k
Grabé un audio y me escuché hablando de trabajo en sueños durante el sueño profundo.
พอpɔɔไปbpaiค้างkáangบ้านbâanเพื่อนpʉ̂ʉanเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaผมpǒmละเมอlá-məəคุยkuiตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoเหมือนmʉ̌ʉanประชุมbprà-chumโดยdooiผมpǒmไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangเลยləəi
Cuando me quedé en casa de un amigo, él dijo que yo hablaba en sueños como si estuviera en una reunión, y yo no me daba cuenta en absoluto.
2VerboB2
estar ensimismado; actuar o hablar como en sueños
hablar o comportarse de manera soñadora, desconcentrada o aturdida, como si no se estuviera plenamente consciente
Ejemplos
นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1reunión; conferencia2reunirse; celebrar una reuniónไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteสักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1por un rato; por un momento2un rato; poco tiempo3después de un rato; en un momentoเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónจ้องjɔ̂ngจ้องjɔ̂ng1mirar fijamente; clavar la mirada2paraguas; sombrilla (tailandés del norte)3poner la mira en; fijarse como meta (figurado)ออกนอกหน้าɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-nâaออกนอกหน้าɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-nâaabiertamente; de forma manifiesta; descaradamenteต่างdtàangต่างdtàang1diferente; distinto2varios; diversos3cada uno; respectivamente4extranjero; de otro lugar5diferir; ser diferente6en lugar de; como sustituto deเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siละเมอlá-məəละเมอlá-məə1hablar o actuar mientras se duerme2estar ensimismado; actuar o hablar como en sueñosไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamresponder [a una pregunta]; contestarใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquiera
Durante la reunión, se quedó mirando por la ventana como si estuviera aturdido y no respondió a nadie.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuทักtákว่าwâaเธอterดูdooละเมอlá-merๆ-วันนี้wan néeขอให้kŏr hâiตั้งสติdtâng sà-dtìก่อนgònทำtamแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàt
El profesor comentó que ella parecía estar distraída hoy y le pidió que se concentrara antes de hacer los ejercicios.
หลังทำงานlǎng-tam-ngaanดึกdʉ̀kหลายlǎaiคืนkʉʉnเขาkǎoพูดจาpûut-jaaละเมอlá-məəจนjonเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimต้องdtɔ̂ngเตือนdtʉʉanให้hâiพักpák
Después de trabajar hasta tarde durante varias noches, hablaba de manera aturdida hasta que sus compañeros de equipo tuvieron que recordarle que descansara.
เธอtəəยืนyʉʉnมองmɔɔngภาพวาดpâap-wâatแล้วlɛ́ɛoพึมพำpʉm-pamละเมอlá-məəเหมือนmʉ̌ʉanจมjomอยู่ในyùu-naiโลกlôokความคิดkwaam-kítของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Se quedó mirando la pintura y murmuró soñadoramente, como si estuviera perdida en su propio mundo de pensamientos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
lá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |