หวิบ
wìpSignificados
1AdverbioB2
en un instante; desaparecido de repente
muy rápidamente o de repente, usado especialmente para describir algo que desaparece o se desvanece de la vista
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)5establecer; asignar; imponer6[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1teléfono2telefonear [a alguien]; llamar3llamada telefónicaไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1aquí; justo aquí2este lugar/sitio; esta ubicación3esta parte; esta sección; este puntoเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíi1hace un momento; justo ahora2hace un momento; justo ahora (tiempo)พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1girarse hacia aquí; mirar hacia acá2cambiar a; empezar a hacer; pasarse aอีกทีìik-tiiอีกทีìik-tii1otra vez; de nuevo; una vez más2en otro momento; más tardeก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónหายhǎaiหายhǎai1desaparecer; irse2faltar; estar perdido3recuperarse; mejorar4parar; cesar (de un síntoma/estado)หวิบwìpหวิบwìp1en un instante; desaparecido de repente2enojado de repente; molestoไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1haberse ido; haber partido (acción completada)2me voy ahora; me marcho (anuncio)
Acabo de poner mi teléfono aquí hace un momento, cuando volví a mirar, había desaparecido por completo.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔเงินเดือนngən-dʉʉanออกɔ̀ɔkปุ๊บbpúpก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiหนี้nîiจนหมดjon-mòtเงินngənหายhǎaiหวิบwìpไปbpaiในพริบตาnai-príp-dtaa
Tan pronto como salió el sueldo, tuve que pagar todas mis deudas; el dinero se esfumó en un abrir y cerrar de ojos.
รถสปอร์ตrót-sà-bpɔ̀ɔtคันkanนั้นnánขับkàpเร็วreoมากmâakแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoก็gɔ̂วิ่งผ่านwîng-pàanหน้าnâaเราraoแล้วlɛ́ɛoหายhǎaiหวิบwìpไปbpaiลับตาláp-dtaa
Ese coche deportivo iba muy rápido; en un segundo pasó junto a nosotros y desapareció de la vista.
โอกาสoh-gàatดีๆdee deeแบบนั้นbàep nánถ้าtâaเราraoไม่รีบmâi rêepคว้าkwáaเอาไว้ao wáiมันmanก็gâwจะjàหลุดมือlùt meuแล้วláeoหายhăaiหวิบwìpไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa sĭia-daai
Una gran oportunidad como esa, si no la aprovechamos rápido, se nos escapará de las manos y desaparecerá lamentablemente.
2AdjetivoC1
enojado de repente; molesto
repentinamente enojado, molesto o estallando de ira (a menudo usado en el dialecto del sur de Tailandia como adjetivo, o en tailandés estándar como adverbio que modifica la ira)
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1rueda2burlarse; bromear; tomar el pelo3carreta de tracción animal (tailandés septentrional)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)แฟนเก่าfɛɛn-gàoแฟนเก่าfɛɛn-gàoexpareja; exเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónหวิบwìpหวิบwìp1en un instante; desaparecido de repente2enojado de repente; molestoขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4volverse; empezar a ser (cambio de estado)5surgir; aparecer; emergerทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Cuando sus amigos se burlaron de él por su ex, se cabreó de inmediato.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnเตือนdtʉʉanเธอtəəหลายlǎaiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoนะnáอย่าyàaทำให้tam-hâiฉันchǎnหวิบwìpไปbpaiมากกว่านี้mâak-gwàa-níiเลยləəi
Te lo he advertido muchas veces, no me hagas enfadar más de lo que ya estoy.
อารมณ์aa-romหวิบwìpของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่ได้mâi-dâaiเกิดจากgə̀ət-jàakความโมโหkwaam-moo-hǒoร้ายráaiโดยสันดานdooi-sǎn-daanแต่dtɛ̀ɛเป็นเพราะbpen-prɔ́ความเครียดkwaam-krîiatที่tîiสะสมsà-sǒmมานานmaa-naan
Sus repentinos estallidos de ira no nacen de una naturaleza inherentemente agresiva, sino de un estrés acumulado durante mucho tiempo.
พอpɔɔโดนdoonลูกค้าlûuk-káaต่อdtɔ̀ɔว่าด้วยwâa-dûuaiถ้อยtɔ̂ɔiคำหยาบคายkam-yàap-kaaiพนักงานpá-nák-ngaanก็gɔ̂หวิบwìpขึ้นมาkʉ̂n-maaจนjonแทบจะtɛ̂ɛp-jàคุมkumสติsà-dtìไม่อยู่mâi-yùu
Al ser reprendido con palabras vulgares por el cliente, el empleado estalló de ira, apenas capaz de mantener la compostura.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ว pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
wìp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |