แมงลัก
mɛɛng-lákSignificados
1SustantivoB1
albahaca de limón; albahaca canosa
Planta aromática de albahaca (Ocimum × africanum) cuyas hojas con aroma a limón se utilizan en la cocina tailandesa.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesทำแกงtam-gɛɛngทำแกงtam-gɛɛngpreparar curry; hacer curryเลียงliiangเลียงliianglavar mena en bateaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)ใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaแมงลักmɛɛng-lákแมงลักmɛɛng-lák1albahaca de limón; albahaca canosa2semillas de albahacaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queหอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1fragante; aromático2oler bien; ser fragante3dar un beso olfateando la mejilla4cebolla; chalota; cebolleta
Mañana mamá hará kaeng liang y añadirá hojas de albahaca limón para darle aroma.
3 ejemplos másMostrar menos
El aroma de las hojas frescas de albahaca limón realza muy bien el tom yum.
ร้านก๋วยเตี๋ยวráan-gǔuai-dtǐiaoเรือrʉʉaของkɔ̌ɔngป้าbpâaจะjàเด็ดใบdèt-baiแมงลักmɛɛng-lákสดsòtใส่sàiชามchaamก่อนgɔ̀ɔnเสิร์ฟsə̀əpทุกครั้งtúk-kráng
En la tienda de fideos de barco de la tía, ella siempre deshoja albahaca limón fresca en el tazón antes de servir.
เชฟchépแนะนำให้náe-nam hâiใส่sàiแมงลักmaeng lákตอนdtonท้ายๆtáai-táaiเพื่อpêuuaคงkongกลิ่นหอมglìn hŏmและláeไม่ให้mâi hâiใบbaiช้ำchámจากjàakความร้อนkwaam rónเกินไปgern bpai
El chef recomienda añadir albahaca limón hacia el final para preservar su fragancia y evitar que las hojas se dañen por el calor excesivo.
2SustantivoB1
semillas de albahaca
Semillas comestibles de la albahaca de limón, utilizadas en bebidas y postres; al remojarse, desarrollan una cubierta gelatinosa.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseแช่châeแช่châe1remojar; sumergir2enfriar; refrigerarเม็ดmétเม็ดmét1grano; cuenta; bolita2semilla; pepita3pastilla; píldora4gota; gota de lluvia5clasificador: objetos pequeños y redondosแมงลักmaeng lákแมงลักmaeng lák1albahaca de limón; albahaca canosa2semillas de albahacaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deพองpongพองpong1hinchado; abultado; inflado2hincharse; abultarse; inflarse3con ampollas; lleno de ampollasแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1llevar(se) algo2tómalo; puedes quedárteloทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerเครื่องดื่มkrûueang dùuemเครื่องดื่มkrûueang dùuembebidaหวานๆwăan wăanหวานๆwăan wăan1dulce; tirando a dulce2dulce, lindo o romántico en tono o estilo3dulcemente; de forma dulce o coqueta
Mamá puso a remojar semillas de albahaca en agua hasta que se hincharon, luego las usó para preparar una bebida dulce.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาแช่way-laa châeเม็ดmétแมงลักmaeng lákสักsàkสิบsìpนาทีnaa-teeมันmanจะมีjà meeวุ้นwúnใสๆsăi săiหุ้มhûmเมล็ดmá-létเหมาะmòrใส่sàiในnaiของหวานkŏng wăan
Al remojar las semillas de albahaca durante unos diez minutos, estas adquieren una capa de gel transparente, ideal para postres.
ฉันchănชอบchôpใส่sàiเม็ดmétแมงลักmaeng lákในnaiชามะนาวchaa má-naaoเพราะpráwเนื้อnéuuaวุ้นwúnรอบrôpเมล็ดmá-létให้hâiสัมผัสsăm-pàtหนึบๆnèup-nèupและláeช่วยให้chûuai hâiเครื่องดื่มkrûueang dùuemสดชื่นsòt-chêun
Me gusta añadir semillas de albahaca al té de limón porque el gel que rodea las semillas aporta una textura masticable y hace que la bebida sea refrescante.
เม็ดmétแมงลักmɛɛng-lákเมื่อmʉ̂ʉaสัมผัสsǎm-pàtน้ำnáamจะjàดูดซับdùut-sápและlɛ́ก่อgɔ̀ɔชั้นchánวุ้นwúnหุ้มhûmเมล็ดmá-létซึ่งsʉ̂ngนิยมní-yomใช้cháiในnaiขนมหวานkà-nǒm-wǎanและlɛ́เครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmเนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàt
Las semillas de albahaca, al entrar en contacto con el agua, la absorben y forman una capa gelatinosa, utilizada comúnmente en postres y bebidas para dar textura.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
mɛɛng
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
แมงลักmɛɛng-lákแมงลักmɛɛng-lákalbahaca de limón; albahaca canosaalbahaca de limón; albahaca canosaPalabra