หนอนไช
nɔ̌ɔn-chaiSignificados
1VerboB2
ser perforado por gusanos
que los gusanos excaven o coman a través de algo, como fruta o madera, causando agujeros y daño.
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queทิ้งtíngทิ้งtíng1tirar; desechar2soltar; dejar caer3abandonar; desertar4dejar; dejar atrás5desperdiciar; malgastarผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifrutaไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)นานๆnaan naanนานๆnaan naanraramente; de vez en cuandoระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2¡cuidado!; ¡precaución!3tener cuidado con; protegerse deหนอนnŏnหนอนnŏn1gusano; lombriz; larva2gusano (informática, malware)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไชchaiไชchai1Chai (apodo masculino; forma corta de ไชย-/ชัย-)2perforar; roer3penetrar; abrirse pasoเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1adentro; dentro2dentro (de); adentro (de)3el interior; la parte de adentro4corte interior; mujeres de la casa real (histórico)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Si dejas la fruta fuera por mucho tiempo, ten cuidado de que los gusanos se introduzcan en su interior.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวสวนchaao-sǔuanต้องdtɔ̂ngรีบrîipเก็บgèpมะม่วงmá-mûuangก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiแมลงวันทองmá-lɛɛng-wan-tɔɔngจะjàมาmaaเจาะjɔ̀แล้วlɛ́ɛoหนอนไชnɔ̌ɔn-chaiเข้าไปkâo-bpai
El fruticultor tiene que cosechar rápidamente los mangos antes de que la mosca oriental de la fruta venga a perforarlos y los gusanos se introduzcan en su interior.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnต้องdtɔ̂ngหาวิธีhǎa-wí-tiiกำจัดgam-jàtแมลงศัตรูพืชmá-lɛɛng-sàt-dtruu-pʉ̂ʉtก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔnของมันkɔ̌ɔng-manจะjàฟักfákและlɛ́หนอนไชnɔ̌ɔn-chaiเข้าไปkâo-bpaiทำลายtam-laaiผลผลิตpǒn-pà-lìt
Los agricultores deben encontrar una forma de eliminar las plagas antes de que sus larvas nazcan y los gusanos se introduzcan para destruir la producción.
การgaanตรวจสอบคุณภาพdtrùuat-sɔ̀ɔp-kun-ná-pâapไม้máaiส่งออกsòng-ɔ̀ɔkมีmiiขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiมีmiiไข่kàiแมลงmá-lɛɛngที่tîiอาจàatฟักตัวfák-dtuuaและlɛ́มีmiiหนอนไชnɔ̌ɔn-chaiทำลายtam-laaiเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiระหว่างrá-wàangขนส่งkǒn-sòng
La inspección de calidad de la madera de exportación tiene procedimientos estrictos para evitar que los huevos de insectos puedan eclosionar y que los gusanos perforen y destruyan la madera durante el transporte.
2AdjetivoB2
agusanado; carcomido
describe algo que está dañado por gusanos que han excavado en su interior; lleno de agujeros de gusano.
Ejemplos
ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durián (fruta)2árbol de duriánลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1adentro; dentro2dentro (de); adentro (de)3el interior; la parte de adentro4corte interior; mujeres de la casa real (histórico)หนอนไชnɔ̌ɔn-chaiหนอนไชnɔ̌ɔn-chai1ser perforado por gusanos2agusanado; carcomidoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoagotado; terminadoกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)
Este durián está todo agusanado por dentro, no puedes comerlo.
3 ejemplos másMostrar menos
ไม้máiเก่าๆgào gàoที่têeเก็บไว้gèp wáiในnaiห้องใต้ดินhông dtâi dinส่วนใหญ่sùuan yàiหนอนไชnŏn chaiจนjonผุpù
La mayor parte de la madera vieja almacenada en el sótano está carcomida y podrida.
เขาkǎoทิ้งtíngมะม่วงmá-mûuangทั้งtángเข่งkèengเพราะprɔ́พบว่าpóp-wâaมันmanหนอนไชnɔ̌ɔn-chaiเกือบgʉ̀ʉapทุกtúkลูกlûuk
Tiró toda la canasta de mangos porque descubrió que casi todos estaban agusanados.
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉโบราณboo-raanเล่มlêmนั้นnánถูกtùukเก็บรักษาgèp-rák-sǎaไม่ดีmâi-diiทำให้tam-hâiมีmiiสภาพsà-pâapหนอนไชnɔ̌ɔn-chaiไปbpaiหลายlǎaiหน้าnâa
Ese libro antiguo estaba mal conservado, lo que resultó en un estado en el que muchas páginas están llenas de agujeros de gusano.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de น pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
nɔ̌ɔn
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หนอนnɔ̌ɔnหนอนnɔ̌ɔn1gusano; lombriz; larva2gusano (informática, malware)gusano; lombriz; larvaParte 1
+
ไชchaiไชchai1Chai (apodo masculino; forma corta de ไชย-/ชัย-)2perforar; roer3penetrar; abrirse pasoChai (apodo masculino; forma corta de ไชย-/ชัย-)Parte 2
หนอนไชnɔ̌ɔn-chaiหนอนไชnɔ̌ɔn-chaiser perforado por gusanosser perforado por gusanosPalabra