เข่ง(kèng)
Significados
1SustantivoA2
cesta de mimbre; cesta de bambú
Una cesta redonda tejida, típicamente hecha de bambú, utilizada para transportar o almacenar productos, especialmente en los mercados.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1tratamiento tradicional o familiar para una mujer2madre; mamá3prefijo: femenino; principal; baseใส่sàiใส่sài1incluir; introducir (datos, configuraciones)2llevar; ponerse (ropa)3meter; añadir4atacar; arremeter (coloq.)ผักpàkผักpàkverdura(s)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3indica la retención o el mantenimiento de un estado4dejar (algo) como está5apartar; reservar6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)เข่งkèngเข่งkèng1clasificador para cestas (cestas de mimbre)2cesta de mimbre; cesta de bambú
Mamá pone las verduras en la cesta tejida.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta mañana la vendedora llevó una cesta de bambú tejida para vender en el mercado.
La tía usó una cesta redonda tejida para guardar fruta después de la cosecha.
พ่อค้าpô káaจัดjàtกุ้งสดgûng sòtใส่sàiเข่งkèngให้hâiเป็นระเบียบbpen rá-bìiapเพื่อให้pêuua hâiลูกค้าlûuk-káaเห็นhĕnของkŏngชัดเจนchát-jen
El vendedor acomodó los camarones frescos ordenadamente en una cesta tejida para que los clientes pudieran ver los productos con claridad.
2ClasificadorB1
clasificador para cestas (cestas de mimbre)
Un clasificador utilizado para contar ciertas cestas, especialmente las cestas tejidas tradicionales.
Ejemplos
แม่ค้าขายmâe káa kăaiแม่ค้าขายmâe káa kăaivendedora (coloquial, redundante)ส้มsômส้มsôm1naranja (fruta)2naranja; anaranjado3naranja (color)สามsăamสามsăamtres (3)เข่งkèngเข่งkèng1clasificador para cestas (cestas de mimbre)2cesta de mimbre; cesta de bambúพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)เอามาao maaเอามาao maa1entregar; dar (imperativo)2traer (aquí); ir a buscarเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1más; adicional2aumentar; añadir3adicional; másอีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3todavía; aún (en comparaciones o tiempo)4otro; másสองsŏngสองsŏng1segundo2dos; 2เข่งkèngเข่งkèng1clasificador para cestas (cestas de mimbre)2cesta de mimbre; cesta de bambú
La vendedora vendió tres canastas de naranjas y traerá dos canastas más mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
เช้าๆcháo cháoเขาkăoจะjàยกyókผักpàkขึ้นkêunตลาดdtà-làatเป็นbpenเข่งkèngๆ-เพื่อให้pêuua hâiชั่งน้ำหนักchâng nám-nàkได้dâiง่ายngâai
Por las mañanas, él lleva verduras al mercado en canastas para que puedan pesarse fácilmente.
วันนี้wan néeเราraoรับrápข้าวสารkâao săanมาmaaสี่sèeเข่งkèngแบ่งbàengส่งให้sòng hâiแต่ละdtàe láร้านráanตามdtaamใบสั่งbai sàng
Hoy recibimos cuatro canastas de arroz y las distribuimos a cada tienda según los pedidos.
งานบุญngaan bunปีนี้bpee néeชาวบ้านchaao bâanช่วยกันchûuai ganเตรียมdtriiamผลไม้pŏn-lá-máiเป็นbpenเข่งkèngๆ-สำหรับsăm-ràpถวายtà-wăaiวัดwátและláeแจกจ่ายjàek jàaiผู้pôoมาmaaร่วมงานrûuam ngaan
Para el evento de hacer méritos de este año, los aldeanos prepararon frutas en múltiples canastas para ofrecer al templo y distribuirlas a los asistentes.