สําคัญ
sǎm-kanSignificados
1AdjetivoA2
importante; significativo
Que tiene gran valor, influencia o consecuencia; significativo; de importancia.
Ejemplos
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1información; datos (incontable)2datos (informática)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1proyecto; plan2plan; propuesta
Esta información es muy significativa para el proyecto.
3 ejemplos másMostrar menos
คำแนะนำkam-nɛ́-namของkɔ̌ɔngครูkruuสำคัญsǎm-kanต่อdtɔ̀ɔการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnในอนาคตnai-à-naa-kót
El consejo del profesor es significativo para mis decisiones futuras.
ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riianสำคัญsǎm-kanที่สุดtîi-sùtในnaiกิจกรรมgìt-jà-gamทัศนศึกษาtát-sà-ná-sʉ̀k-sǎa
La seguridad de los estudiantes es de suma importancia en la excursión.
บทเรียนbòt-riianวันนี้wan-níiสำคัญsǎm-kanเพราะprɔ́เป็นbpenพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanที่จะtîi-jàใช้cháiในnaiหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔถัดไปtàt-bpai
La lección de hoy es importante porque es la base para el siguiente tema.
2AdjetivoB1
principal; importante; clave
principal o especialmente importante, como en «punto principal» o «punto clave»; normalmente aparece después del sustantivo al que modifica
Ejemplos
ประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanpunto principal; tema claveของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamartículo; ensayoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaการประหยัดพลังงานgaan-bprà-yàt-pá-lang-ngaanการประหยัดพลังงานgaan-bprà-yàt-pá-lang-ngaanahorro de energía; conservación de energía
El punto principal de este artículo es el ahorro de energía.
3 ejemplos másMostrar menos
คำถามkam-tǎamสำคัญsǎm-kanที่tîiเราraoต้องdtɔ̂ngตอบdtɔ̀ɔpคือใครkʉʉ-kraiจะเป็นjà-bpenผู้นำทีมpûu-nam-tiim
La pregunta clave que debemos responder es quién liderará el equipo.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanคือkʉʉการปรับปรุงgaan-bpràp-bprungคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap-chii-wítชุมชนchum-chon
La propuesta principal del proyecto es mejorar la calidad de vida de la comunidad.
ปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiทำให้tam-hâiแผนpɛ̌ɛnนี้níiสำเร็จsǎm-rètคือkʉʉการประสานงานgaan-bprà-sǎan-ngaanที่tîiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâap
El factor principal que hace que este plan tenga éxito es la coordinación eficaz.
3VerboB2
suponer; asumir; considerar que alguien o algo es
entender o suponer que alguien o algo es de una manera determinada, a menudo con el sentido de «suponer que»
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)ผิดpìtผิดpìt1incorrecto; equivocado2equivocarse; cometer un error3ilegal; contra la ley4impropio; inapropiado5erróneamente; incorrectamente; mal-ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นเจ้าของbpen-jâao-kɔ̌ɔngเป็นเจ้าของbpen-jâao-kɔ̌ɔngposeer; ser dueño deร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)เดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaientrar caminando; adentrarseถามtǎamถามtǎam1preguntar; inquirir2consultar; preguntar sobre3interrogar; cuestionarราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2costar; tener un precio de
Supuse por error que él era el dueño de la tienda, así que me acerqué y le pregunté el precio.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoสำคัญsǎm-kanผิดpìtว่าwâaฉันchǎnโกรธgròotทั้งที่táng-tîiฉันchǎnแค่kɛ̂ɛเหนื่อยnʉ̀ʉaiและlɛ́ไม่mâiอยากyàakพูดpûut
Él pensó equivocadamente que yo estaba de mal humor, cuando en realidad solo estaba cansado y no tenía ganas de hablar.
เขาkǎoสำคัญsǎm-kanว่าwâaทุกคนtúk-konเห็นด้วยhěn-dûuaiกับgàpแผนpɛ̌ɛnนี้níiเพียงpiiangเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiใครkraiออกมาɔ̀ɔk-maaคัดค้านkát-káan
Supuso que todos estaban de acuerdo con el plan simplemente porque nadie se pronunció en contra.
อย่าyàaสำคัญsǎm-kanว่าwâaคนkonที่tîiพูดpûutน้อยnɔ́ɔiไม่รู้mâi-rúuอะไรà-raiเขาkǎoอาจàatกำลังgam-langฟังfangและlɛ́คิดkítอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpอยู่yùuก็ได้gɔ̂-dâai
No supongas que alguien que habla poco no sabe nada; puede que esté escuchando y pensando detenidamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สําคัญ se dice สัม-คัญ?
sǎm-kan
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎm
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |