สุธา
sù-taaSignificados
1Nombre propioB2
un nombre tailandés
un nombre de pila tailandés, generalmente masculino; derivado del pali o sánscrito que significa 'néctar' o 'ambrosía'.
Ejemplos
คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoสุธาsù-taaสุธาsù-taa1un nombre tailandés2néctar; ambrosíaฝากfàakฝากfàak1depositar [dinero]2dejar/confiar [algo] a [alguien]3enviar a través de [alguien]; encargarเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1documento2documentaciónชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3clasificador para conjuntos/trajes/equipo4serie; loteนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiesta mañana (hoy más temprano)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
El Sr. Sutha dejó estos documentos para usted esta mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaมีปัญหาmii-bpan-hǎaอะไรà-raiโทรหาtoo-hǎaพี่pîiสุธาsù-taaได้เลยdâai-ləəiนะnáเขาkǎoเป็นbpenคนดูแลkon-duu-lɛɛโปรเจกต์bproo-jèekนี้níi
Si hay algún problema, puedes llamar a Sutha. Él es el encargado de este proyecto.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngคุณkunสุธาsù-taaในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátที่tîiกว้างไกลgwâang-glaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
La decisión del Sr. Sutha en la reunión refleja su visión de largo alcance.
ผมpǒmได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiทำงานtam-ngaanร่วมกับrûuam-gàpคุณkunสุธาsù-taaจิjìระráไพศาลpai-sǎanเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaระบบrá-bòpซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛใหม่mài
Se me ha asignado trabajar con Sutha Jirapaisan para desarrollar el nuevo sistema de software.
2SustantivoC1
néctar; ambrosía
un término literario para el néctar o la ambrosía, el alimento de los dioses.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นิทานní-taanนิทานní-taancuento; historia (tradicional/infantil)เทวดาtee-wá-daaเทวดาtee-wá-daa1deidad; ser celestial2ángel (cumplido figurado)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)สวรรค์sà-wǎnสวรรค์sà-wǎn1cielo; paraíso2dicha; gran confortจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náambeber aguaสุธาsù-taaสุธาsù-taa1un nombre tailandés2néctar; ambrosíaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoอมตะà-má-dtàอมตะà-má-dtà1inmortal2atemporal; imperecedero
En los cuentos de hadas, los dioses del cielo beben ambrosía para volverse inmortales.
3 ejemplos másMostrar menos
กวีเอกgà-wii-èekได้dâaiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngรสชาติrót-châatของkɔ̌ɔngผลไม้pǒn-lá-máaiป่าbpàaชนิดchá-nítนั้นnánว่าwâaหวานล้ำwǎan-lámราวกับraao-gàpน้ำnáamสุธาsù-taaจากjàakสรวงสวรรค์sǔuang-sà-wǎn
El gran poeta describió el sabor de esa fruta silvestre como tan exquisitamente dulce como la ambrosía del cielo.
หยาดน้ำค้างyàat-náam-káangบนbonยอดหญ้าyɔ̂ɔt-yâaในnaiยามเช้าyaam-cháaoช่างchângบริสุทธิ์ผุดผ่องbɔɔ-rí-sùt-pùt-pɔ̀ngดุจdùtน้ำทิพย์náam-típสุธาsù-taaที่tîiเหล่าlàoเทวาtee-waaโปรยปรายbprooi-bpraai
Las gotas de rocío sobre la hierba por la mañana son tan puras y radiantes como la ambrosía divina esparcida por los dioses.
แม้mɛ́ɛชีวิตchii-wítจะjàขมขื่นkǒm-kʉ̀ʉnเพียงใดpiiang-daiแต่dtɛ̀ɛความรักkwaam-rákจากjàakแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂เปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanน้ำnáamสุธาsù-taaชโลมใจchá-loom-jaiให้hâiกลับมาglàp-maaมีพลังmii-pá-langได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
No importa cuán amarga sea la vida, el amor de una madre es como la ambrosía que calma el corazón y siempre restaura las fuerzas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สุธา se dice สุ-ทา?
sù-taa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sù
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |