จิร
jì-ráSignificado
1AdjetivoC1
duradero; perpetuo
que dura mucho tiempo; duradero; perpetuo (a menudo usado en contextos formales o literarios)
Ejemplos
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porคุณพระศรีรัตนตรัยดลบันดาลkun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtrai-don-ban-daanคุณพระศรีรัตนตรัยดลบันดาลkun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtrai-don-ban-daanbendición formal invocando a la Triple Joyaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queท่านtânท่านtân1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerจิรjì-ráจิรjì-ráduradero; perpetuoาbaa-rá-yaaยุyúยุyúincitar; instigarและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsaludที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1fuerte; robusto2sano; en forma
Que la Triple Joya le conceda una larga vida y buena salud.
3 ejemplos másMostrar menos
วีรกรรมwii-rá-gamของkɔ̌ɔngเหล่าlàoทหารกล้าtá-hǎan-glâaจะjàเป็นที่จดจำbpen-tîi-jòt-jamไปbpaiตลอดdtà-lɔ̀ɔtจิรjì-ráกาลgaan
Las hazañas heroicas de los valientes soldados serán recordadas por siempre.
การอนุรักษ์gaan-à-nú-rákมรดกmɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamเหล่านี้lào-níiคือkʉʉหน้าที่nâa-tîiของเราkɔ̌ɔng-raoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiความเป็นไทยkwaam-bpen-taiดำรงอยู่dam-rong-yùuเป็นbpenจิรjì-ráฐิtìติdtìสืบไปsʉ̀ʉp-bpai
Conservar estos patrimonios culturales es nuestro deber, para que la identidad tailandesa perdure perpetuamente.
แม้mɛ́ɛสังขารsǎng-kǎanจะjàร่วงโรยrûuang-rooiไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laaแต่dtɛ̀ɛคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diiที่tîiท่านtânได้dâaiสร้างsâangไว้wáiจะjàยังคงyang-kongสถิตอยู่sà-tìt-yùuตราบdtràapจิรjì-ráกาลgaan
Aunque el cuerpo físico se marchita con el tiempo, la bondad que has creado permanecerá por siempre.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué จิร se dice จิ-ระ?
jì-rá
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jì
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |