อมฤต
à-má-rítSignificados
1SustantivoB2
ambrosía; néctar de la inmortalidad
una bebida divina en la tradición india de la que se cree que otorga la inmortalidad
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1leyenda; mito; folclore2figura legendaria; ícono3crónica; relato históricoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesฮินดูhin-duuฮินดูhin-duu1hindú (persona)2hindú; del hinduismoเหล่าเทพlào-têepเหล่าเทพlào-têeplos dioses; las deidadesได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1beber; tomar2beber alcoholน้ำอมฤตnáam-à-má-rítน้ำอมฤตnáam-à-má-rít1bebida excepcionalmente deliciosa; néctar (figurado)2elixir de la inmortalidad; ambrosía (mitológico)จึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoอมตะà-má-dtàอมตะà-má-dtà1inmortal2atemporal; imperecedero
En la mitología hindú, los dioses bebieron el néctar de la inmortalidad (amrita), volviéndose así inmortales.
3 ejemplos másMostrar menos
พิธีpí-tiiกวนเกษียรสมุทรguuan-gà-sǐian-sà-mùtเป็นbpenเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoการสร้างgaan-sâangน้ำอมฤตnáam-à-má-rítของkɔ̌ɔngทวยเทพtuuai-têepและlɛ́อสูรà-sǔun
La ceremonia de batir el océano de leche es la historia de la creación del néctar de la inmortalidad por parte de dioses y demonios.
เหล่าอสูรlào-à-sǔunพยายามpá-yaa-yaamแย่งชิงyɛ̂ɛng-chingหม้อmɔ̂ɔน้ำอมฤตnáam-à-má-rítจากjàakพระนารายณ์prá-naa-raaiเพื่อpʉ̂ʉaหวังwǎngจะjàมีชีวิตmii-chii-wítนิรันดร์ní-ran
Los demonios intentaron arrebatarle la vasija de amrita a Vishnu, con la esperanza de obtener la vida eterna.
แนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangน้ำอมฤตnáam-à-má-rítสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎaของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútในnaiการเอาชนะgaan-ao-chá-náความตายkwaam-dtaaiและlɛ́แสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaชีวิตchii-wítอันเป็นan-bpenนิรันดร์ní-ran
El concepto de amrita refleja el deseo de la humanidad de superar la muerte y buscar la vida eterna.
2SustantivoB2
algo sumamente refrescante
figurado: algo que produce gran deleite o un refresco vital
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarกลางแดดglaang dàetกลางแดดglaang dàetal sol; bajo la luz solar directaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día enteroน้ำมะพร้าวnáam má-práaoน้ำมะพร้าวnáam má-práaoagua de cocoเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1fresco; ligeramente fresco2por la tarde; hacia el anochecer3cálmate; tómatelo con calmaแก้วgâewแก้วgâew1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosa5precioso; entrañable; amado (literario)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siน้ำอมฤตnám am-má-rítน้ำอมฤตnám am-má-rít1bebida excepcionalmente deliciosa; néctar (figurado)2elixir de la inmortalidad; ambrosía (mitológico)เลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Después de trabajar al sol todo el día, este vaso de agua de coco fría es como un elixir vital.
3 ejemplos másMostrar menos
คำชมkam-chomของkɔ̌ɔngคุณครูkun-kruuเป็นbpenดั่งdàngน้ำอมฤตชโลมใจnáam-à-má-rít-chá-loom-jaiทำให้tam-hâiฉันchǎnมีmiiกำลังใจgam-lang-jaiเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔไปbpai
El elogio del maestro fue como un elixir vital, dándome el ánimo para seguir estudiando.
ท่ามกลางtâam-glaangอากาศaa-gàatที่tîiร้อนระอุrɔ́ɔn-rá-ùสายฝนsǎai-fǒnที่tîiโปรยปรายbprooi-bpraaiลงมาlong-maaเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanหยาดน้ำอมฤตyàat-náam-à-má-rítจากjàakสวรรค์sà-wǎn
En medio del calor abrasador, la lluvia que caía era como gotas de refrigerio vital del cielo.
สำหรับsǎm-ràpนักเดินทางnák-dəən-taangที่tîiหลงทางlǒng-taangในnaiทะเลทรายtá-lee-saaiการค้นพบgaan-kón-pópแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamก็gɔ̂ไม่mâiต่างจากdtàang-jàakการได้ดื่มgaan-dâai-dʉ̀ʉmน้ำอมฤตnáam-à-má-rítที่tîiช่วยchûuaiต่อชีวิตdtɔ̀ɔ-chii-wít
Para un viajero perdido en el desierto, descubrir una fuente de agua no es diferente a beber un refrigerio vital que salva vidas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อมฤต se dice อะ-มะ-ริด?
à-má-rít
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
à
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อมomอมom1mantener en la boca; chupar2desfalcar; embolsarse (fig.)3contener las palabras; guardar silencio (fig.)4tener un matiz de; estar teñido demantener en la boca; chuparParte 1
+
อมฤตà-má-rítอมฤตà-má-rítambrosía; néctar de la inmortalidadambrosía; néctar de la inmortalidadPalabra