อมฤต(à-má-rít)

Significados

1SustantivoB2

ambrosía; néctar de la inmortalidad

una bebida divina en la tradición india de la que se cree que otorga la inmortalidad

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1leyenda; mito; folclore2figura legendaria; ícono3crónica; registro histórico (arcaico/lit.)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesฮินดูhin duuฮินดูhin duu1hindú (persona)2hindú; del hinduismoเหล่าเทพlào tâypเหล่าเทพlào tâyplos dioses; las deidadesได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroดื่มdèumดื่มdèum1beber; tomar2beber alcoholน้ำอมฤตnám am-má-rítน้ำอมฤตnám am-má-rít1elixir de la inmortalidad; ambrosía (mitológico)2bebida excepcionalmente deliciosa; néctar (figurado)จึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasอมตะam-má-dtàอมตะam-má-dtà1inmortal2atemporal; imperecedero
En la mitología hindú, los dioses bebieron el néctar de la inmortalidad (amrita), volviéndose así inmortales.
2SustantivoB2

algo sumamente refrescante

figurado: algo que produce gran deleite o un refresco vital

Ejemplos

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarกลางแดดglaang dàetกลางแดดglaang dàetal sol; bajo la luz solar directaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día enteroน้ำมะพร้าวnáam má-práaoน้ำมะพร้าวnáam má-práaoagua de cocoเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1fresco; ligeramente fresco2frío; bien frío (para comida/bebida)3esta tarde/noche; más tarde hoy4cálmate; tómatelo con calmaแก้วgâewแก้วgâew1vaso2vidrio (material)3cristal; gema preciosa4clasificador: vasos de bebidaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siน้ำอมฤตnám am-má-rítน้ำอมฤตnám am-má-rít1elixir de la inmortalidad; ambrosía (mitológico)2bebida excepcionalmente deliciosa; néctar (figurado)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Después de trabajar al sol todo el día, este vaso de agua de coco fría es como un elixir vital.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

อมomอมom1mantener en la boca; chupar2desfalcar; embolsarse (fig.)3contener las palabras; guardar silencio (fig.)4tener un matiz de; estar teñido deParte 1
+
ฤตréutฤตréutverdad; ley naturalParte 2
อมฤตà-má-rítอมฤตà-má-rítambrosía; néctar de la inmortalidad