น้ำทิพย์(náam típ)
Significados
1SustantivoC1
néctar divino; ambrosía
En la mitología, un líquido divino de los dioses que da la vida; ambrosía.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1leyenda; mito; folclore2figura legendaria; ícono3crónica; registro histórico (arcaico/lit.)เล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเหล่าlàoเหล่าlào1grupo; conjunto; categoría2los / las ... (marcador de plural/colectivo)3esos / aquellos (cuando se combina con un demostrativo)4clasificador (para grupos/ejércitos, poético)ทวยเทพtuuay tâepทวยเทพtuuay tâeplos dioses; huestes celestialesดื่มdèumดื่มdèum1beber; tomar2beber alcoholน้ำทิพย์náam típน้ำทิพย์náam típ1néctar divino; ambrosía2gran fuente de alivio (figurado)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasอมตะam-má-dtàอมตะam-má-dtà1inmortal2atemporal; imperecedero
Las leyendas dicen que los dioses bebían ambrosía divina para volverse inmortales.
2SustantivoC1
gran fuente de alivio (figurado)
(Figurado) Algo que brinda un profundo alivio, consuelo o revitalización al corazón o a la mente.
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)เดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)ตากแดดdtàak dàetตากแดดdtàak dàet1secar al sol; poner a secar al sol2estar al sol; exponerse a la luz solarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día enteroน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)เย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1fresco; ligeramente fresco2frío; bien frío (para comida/bebida)3esta tarde/noche; más tarde hoy4cálmate; tómatelo con calmaแก้วgâewแก้วgâew1vaso2vidrio (material)3cristal; gema preciosa4clasificador: vasos de bebidaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siน้ำทิพย์náam típน้ำทิพย์náam típ1néctar divino; ambrosía2gran fuente de alivio (figurado)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Después de caminar bajo el sol todo el día, este vaso de agua fría es como un elixir refrescante.
Palabras relacionadas
Significado similar
สุธาsù-taaสุธาsù-taa1un nombre tailandés2néctar; ambrosía
- un nombre tailandés
- néctar; ambrosía
อมฤตà-má-rítอมฤตà-má-rít1ambrosía; néctar de la inmortalidad2algo sumamente refrescante
- ambrosía; néctar de la inmortalidad
- algo sumamente refrescante
หยาดทิพย์yàat típหยาดทิพย์yàat típnéctar divino; ambrosía; rocío celestial
néctar divino; ambrosía; rocío celestial
น้ำอมฤตnám am-má-rítน้ำอมฤตnám am-má-rít1elixir de la inmortalidad; ambrosía (mitológico)2bebida excepcionalmente deliciosa; néctar (figurado)
- elixir de la inmortalidad; ambrosía (mitológico)
- bebida excepcionalmente deliciosa; néctar (figurado)
Desglose de la palabra
น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)Parte 1
+
น้ำทิพย์náam típน้ำทิพย์náam típnéctar divino; ambrosía