ชโลมใจ(chà-lohm jai)
Significados
1VerboC1
calmar; reconfortar; consolar
Calmar o reconfortar emocionalmente a alguien; consolar y elevar suavemente el corazón o el espíritu (expresión literaria o poética).
Ejemplos
คำพูดปลอบโยนkam-pôot bplòp-yohnคำพูดปลอบโยนkam-pôot bplòp-yohnpalabras de consuelo; consolaciónของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ชโลมใจchà-lohm jaiชโลมใจchà-lohm jaicalmar; reconfortar; consolarฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วันที่wan tîiวันที่wan tîifecha del calendario; día del mesรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)แย่yâeแย่yâe1terrible; horrible (intensificado)2estar mal; pasar por un mal momento3malo; deficiente
Las palabras reconfortantes de mi madre ayudaron a calmar mi corazón en un mal día.
Palabras relacionadas
Significado similar
ปลอบประโลมbplòp bprà-loomปลอบประโลมbplòp bprà-loomconsolar; reconfortar
consolar; reconfortar
ประโลมใจbprà-lohm jaiประโลมใจbprà-lohm jaiconsolar; apaciguar; reconfortar
consolar; apaciguar; reconfortar
ปลอบขวัญbplòp kwănปลอบขวัญbplòp kwănconsolar; reconfortar (para restaurar la moral)
consolar; reconfortar (para restaurar la moral)
ชุบชูจิตใจchúp choo jìt jaiชุบชูจิตใจchúp choo jìt jailevantar el ánimo; alentar; fortalecer el espíritu
levantar el ánimo; alentar; fortalecer el espíritu
หล่อเลี้ยงใจlò líiang jaiหล่อเลี้ยงใจlò líiang jaireconfortar el corazón; sostener el espíritu
reconfortar el corazón; sostener el espíritu
Desglose de la palabra
+
ชโลมใจchà-lohm jaiชโลมใจchà-lohm jaicalmar; reconfortar; consolar