ชโลมใจ
chá-loom-jaiSignificado
1VerboC1
calmar; reconfortar; consolar
Calmar o reconfortar emocionalmente a alguien; consolar y elevar suavemente el corazón o el espíritu (expresión literaria o poética).
Ejemplos
คำพูดปลอบโยนkam-pûut-bplɔ̀ɔp-yoonคำพูดปลอบโยนkam-pûut-bplɔ̀ɔp-yoonpalabras de consuelo; consolaciónของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ชโลมใจchá-loom-jaiชโลมใจchá-loom-jaicalmar; reconfortar; consolarฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วันที่wan-tîiวันที่wan-tîifecha del calendario; día del mesรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)แย่yɛ̂ɛแย่yɛ̂ɛ1malo; deficiente2estar mal; pasar por un mal momento
Las palabras reconfortantes de mi madre ayudaron a calmar mi corazón en un mal día.
3 ejemplos másMostrar menos
เสียงดนตรีsǐiang-don-dtriiบรรเลงban-leengอันanไพเราะpai-rɔ́ช่วยchûuaiชโลมใจchá-loom-jaiผู้ฟังpûu-fangให้hâiคลายklaaiจากjàakความทุกข์โศกkwaam-túk-sòok
La hermosa música instrumental ayudó a calmar los corazones de los oyentes, aliviando su pesar.
ท่ามกลางtâam-glaangความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítเมืองmʉʉangแสงจันทร์นวลsɛ̌ɛng-jan-nuuanใยyaiคือkʉʉสิ่งsìngเดียวdiiaoที่tîiช่วยchûuaiชโลมใจchá-loom-jaiให้hâiสงบลงsà-ngòp-longได้dâai
En medio del caos de la vida en la ciudad, la suave luz de la luna es lo único que puede calmar el corazón y traer paz.
การได้gaan dâiฟังfangธรรมเทศนาtam-má-têet-sà-năaเปรียบดั่งbprìiap dàngสายฝนsăai fŏnที่têeโปรยปรายbproi bpraaiลงมาlong maaชโลมใจchà-lohm jaiที่têeแห้งผากhâeng pàakให้hâiกลับglàpชุ่มชื่นchûm chêun
Escuchar el sermón fue como una lluvia que cayó para calmar un corazón reseco, volviéndolo a humedecer.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ชโลมใจ se dice ชะ-โลม-ใจ?
chá-loom-jai
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
chá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ชโลมchá-loomชโลมchá-loomungir; humedecer; aplicar un líquidoungir; humedecer; aplicar un líquidoParte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
ชโลมใจchá-loom-jaiชโลมใจchá-loom-jaicalmar; reconfortar; consolarcalmar; reconfortar; consolarPalabra