บุญวาสนา
bun wâat-sà-năa
Significados
1SustantivoB2
fortuna kármica; mérito predestinado
Buena fortuna, alto estatus o un destino favorable que se cree que es el resultado del mérito (บุญบุญbun1merit; good karma2benefit; favor; blessing (colloquial)3meritorious deed) acumulado en vidas pasadas.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)คงkongคงkong1probablemente; seguramente2constante; sin cambios3permanente; duradero4firme; constante; estable5estable; constante6estable; inalterado7mantener; preservarมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerบุญวาสนาbun wâat-sà-năaบุญวาสนาbun wâat-sà-năa1fortuna kármica; mérito predestinado2afinidad kármica; conexión predestinadaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)เกิดมาgèrt maaเกิดมาgèrt maa1nacer2en la vida; en toda su vidaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1cálido; templado (temperatura)2cálido; acogedor; afectuoso (sentimiento/atmósfera)3calentar; mantener calienteแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)
Debo tener la gran fortuna de haber nacido en una familia tan cálida.
2SustantivoB2
afinidad kármica; conexión predestinada
Una conexión kármica que une a las personas, haciendo que se conozcan, se ayuden o se complementen; estar destinados a estar juntos debido a méritos pasados.
Ejemplos
คงkongคงkong1probablemente; seguramente2constante; sin cambios3permanente; duradero4firme; constante; estable5estable; constante6estable; inalterado7mantener; preservarเป็นเพราะbpen prórเป็นเพราะbpen prór1es porque; ya que2a causa de; debido a [algo]บุญวาสนาbun wâat-sà-năaบุญวาสนาbun wâat-sà-năa1fortuna kármica; mérito predestinado2afinidad kármica; conexión predestinadaที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamque (alguien) hizo/creóให้เราhâi raoให้เราhâi rao1danos; dame2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosได้มาdâai maaได้มาdâai maa1obtener; conseguir; adquirir2haber obtenido; haber conseguidoเจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] nos vemos; hasta luego2[v] encontrarse; reunirseและláeและláey (conjunción coordinante)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)
Debe ser nuestra conexión kármica la que nos permitió conocernos y hacernos amigos.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
บุญวาสนาbun wâat-sà-năaบุญวาสนาbun wâat-sà-năafortuna kármica; mérito predestinado