บุญวาสนา(bun wâat-sà-năa)
Significados
1SustantivoB2
fortuna kármica; mérito predestinado
Buena fortuna, alto estatus o un destino favorable que se cree que es el resultado del mérito (บุญบุญbun1buena fortuna; bendición2mérito; buen karma3acto meritorio) acumulado en vidas pasadas.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasคงkongคงkong1firme; constante; estable2duradero; perdurable3probablemente; seguramente4constante; sin cambios5permanecer; mantenerse sin cambios6mantener; retener; conservarมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirบุญวาสนาbun wâat-sà-năaบุญวาสนาbun wâat-sà-năafortuna kármica; mérito predestinadoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroเกิดมาgèrt maaเกิดมาgèrt maa1nacer2en la vida; en toda su vidaในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamilia; hogarที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1estar cálido; sentirse reconfortado y seguro2cálido; acogedor; afectuoso (sentimiento/atmósfera)3cálido; templado (temperatura)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)
Debo tener la gran fortuna de haber nacido en una familia tan cálida.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoเป็นbpenคนkonมีmeeบุญวาสนาbun wâat-sà-năaทำอะไรtam à-raiก็gâwดูdooจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètไปหมดbpai mòt
Ella es una persona de gran fortuna; todo lo que hace parece tener éxito.
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaความร่ำรวยkwaam râm ruuayและláeตำแหน่งdtam-nàengสูงส่งsŏong sòngไม่ได้mâi dâaiมาจากmaa jàakความพยายามkwaam pá-yaa-yaamเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoแต่dtàeถูกtòokกำหนดgam-nòtโดยdoiบุญวาสนาbun wâat-sà-năaที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaแต่dtàeอดีตชาติà-dèet châat
Algunas personas creen que la riqueza y el estatus elevado no provienen solo del esfuerzo, sino que están determinados por la fortuna meritoria acumulada de vidas pasadas.
แม้máeเขาkăoจะjàฉลาดchà-làatและláeขยันหมั่นเพียรkà-yăn màn pianแต่dtàeก็gâwไม่เคยmâi koieได้dâiตำแหน่งdtam-nàengใหญ่โตyài dtohบางทีbaang teeอาจàatเป็นเพราะbpen prórบุญวาสนาbun wâat-sà-năaของเขาkŏng kăoมีmeeไม่ถึงmâi tĕung
A pesar de ser inteligente y diligente, nunca alcanzó un cargo elevado; tal vez sea porque su fortuna meritoria fue insuficiente.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
บุญวาสนาbun wâat-sà-năaบุญวาสนาbun wâat-sà-năafortuna kármica; mérito predestinado