พระราชทานเพลิงศพ(prá-râat-chá-taan plerng sòp)
Significados
1SustantivoC1
cremación de patrocinio real
una ceremonia de cremación patrocinada o concedida por el monarca tailandés.
Ejemplos
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wít1persona fallecida; víctima mortal (noticias/oficial)2víctimas mortales; fallecimientos (estadística)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)เป็นเกียรติbpen gìiatเป็นเกียรติbpen gìiat1ser un honor (para)2sentirse honrado3honrar o engalanar un evento (asistiendo)อย่างยิ่งyàang yîngอย่างยิ่งyàang yîngextremadamente; sumamenteที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)พระราชทานเพลิงศพprá-râat-chá-taan plerng sòpพระราชทานเพลิงศพprá-râat-chá-taan plerng sòp1cremación de patrocinio real2[conceder] una cremación real (a [alguien])เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasกรณีgà-rá-neeกรณีgà-rá-nee1caso; instancia; situación2caso legal; asunto3en caso (de); en el caso deพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1especial; excepcional2extra; adicional3especialmente; en particular4especial (categoría/servicio)
La familia del difunto se sintió muy honrada de recibir una cremación patrocinada por la realeza como un caso especial.
2VerboC1
[conceder] una cremación real (a [alguien])
conceder una cremación bajo el patrocinio real a [alguien]; a menudo utilizado cuando el monarca preside el encendido de la pira funeraria.
Ejemplos
ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangel rey (de Tailandia)ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâo1conceder, aprobar u ordenar graciosamente (por el rey)2fórmula real que indica el favor de gracia del reyพระราชทานเพลิงศพprá-râat-chá-taan plerng sòpพระราชทานเพลิงศพprá-râat-chá-taan plerng sòp1cremación de patrocinio real2[conceder] una cremación real (a [alguien])ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítmorir; fallecer (formal/cortés)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1deber; responsabilidad2función; rol3deber oficial; tarea asignada
Su Majestad el Rey concedió amablemente una cremación patrocinada por la realeza para los soldados que murieron en cumplimiento de su deber.
Desglose de la palabra
+
+
พระราชทานเพลิงศพprá-râat-chá-taan plerng sòpพระราชทานเพลิงศพprá-râat-chá-taan plerng sòpcremación de patrocinio real