ราบคาบ(râap kâap)
Significados
1AdjetivoC1
completamente derrotado; arrasado
Completamente derrotado o destruido, sin que quede resistencia; arrasado.
Ejemplos
กองทัพgong tápกองทัพgong táp1ejército; fuerzas militares2un gran grupo; multitudศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuenemigo; adversarioถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)โจมตีjohm dteeโจมตีjohm dtee1atacar; asaltar2criticar duramenteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deพ่ายpâaiพ่ายpâaiser derrotado; perder (formal/literario)แพ้ราบคาบpáe râap kâapแพ้ราบคาบpáe râap kâapser completamente derrotado; perder por completoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ชั่วข้ามคืนchûua kâam keunชั่วข้ามคืนchûua kâam keun1durante la noche; en una noche2muy rápido; repentinamente (figurado)3de la noche a la mañana; repentino (atributivo)
El ejército enemigo fue atacado hasta que fue completamente derrotado de la noche a la mañana.
2AdverbioC1
completamente; a fondo; sin dejar rastro
Completamente; a fondo, sin dejar nada atrás; sin dejar rastro.
Ejemplos
โจรjohnโจรjohn1ladrón; asaltante2bandido; bandolero3pirata; bandido (contextual)ยกเค้าyók káoยกเค้าyók káodesvalijar; robar por completoบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)กวาดgwàatกวาดgwàat1recoger; despejar; limpiar2hacer un barrido; realizar una redada (búsqueda)3barrer (limpiar)ทรัพย์สินsáp sǐnทรัพย์สินsáp sǐn1propiedad; bienes; activos (legal/financiero)2pertenencias; posesiones3activos (contabilidad/negocios)มีค่าmee kâaมีค่าmee kâa1valioso; precioso; que vale la pena2tener un valor de; equivaler (matemáticas/ciencias)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deหมดเกลี้ยงmòt glîiangหมดเกลี้ยงmòt glîiang1agotado por completo; todo vendido2completamente; sin dejar nada
Los ladrones desvalijaron esa casa, llevándose todos los objetos de valor sin dejar rastro.
Palabras relacionadas
Significado similar
สิ้นซากsîn sâakสิ้นซากsîn sâak1totalmente destruido; sin dejar rastro2completamente; hasta el último rastro3ser aniquilado; ser erradicado
- totalmente destruido; sin dejar rastro
- completamente; hasta el último rastro
- ser aniquilado; ser erradicado
ย่อยยับyôi yápย่อยยับyôi yáp1arruinado; devastado; destrozado2desastrosamente; totalmente
- arruinado; devastado; destrozado
- desastrosamente; totalmente
เกลี้ยงglîiangเกลี้ยงglîiang1liso; descubierto; impecable2agotado; no queda nada; vacío3enteramente; completamente
- liso; descubierto; impecable
- agotado; no queda nada; vacío
- enteramente; completamente
สิ้นเชิงsîn cherngสิ้นเชิงsîn cherngcompletamente; absolutamente; totalmente
completamente; absolutamente; totalmente
พินาศpí-nâatพินาศpí-nâat1ruina; destrucción; devastación2arruinarse; ser destruido; ser devastado3arruinado; destruido; devastado
- ruina; destrucción; devastación
- arruinarse; ser destruido; ser devastado
- arruinado; destruido; devastado
Desglose de la palabra
+
ราบคาบrâap kâapราบคาบrâap kâapcompletamente derrotado; arrasado