สายผ้า
sǎai-pâaSignificado
1SustantivoB1
correa de tela; cinturón de tela
una tira de tela utilizada como correa, lazo o cinturón (por ejemplo, correa de bolso, lazo de delantal, lazo de cintura de vestido)
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deผูกpùukผูกpùuk1atar [algo]; sujetar [algo]2atar; conectar; asociar3obligar; vincular; comprometer4componer; idearผ้าpâaผ้าpâatela; tejido; material textilกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarเปื้อนbpʉ̂ʉanเปื้อนbpʉ̂ʉan1manchado; sucio (en una superficie o ropa)2mancharse; ensuciarse3manchar [algo]; ensuciar [algo]; emborronar [algo]ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénสายผ้าsǎai-pâaสายผ้าsǎai-pâacorrea de tela; cinturón de telaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3plenitud molesta; hinchazón; opresión4denso; compacto5sólido; confiable; seguro (figurativo)
Até el delantal firmemente con la cinta de tela.
7 ejemplos másMostrar menos
เดรสdrésตัวdtuuaนี้néeมีmeeสายผ้าsăai pâaผูกpòokเอวeoทำให้tam hâiทรงดูsong dooเข้ารูปkâo rôopขึ้นkêun
Este vestido tiene un lazo de tela en la cintura que hace que la silueta sea más entallada.
เขาkǎoเปลี่ยนสายbplìian-sǎaiผ้าpâaของkɔ̌ɔngกล้องglɔ̂ngเป็นbpenแบบbɛ̀ɛpทอtɔɔหนาnǎaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสะพายsà-paaiได้dâaiนานnaanโดยdooiไม่mâiเจ็บjèpบ่าbàa
Reemplazó la correa de la cámara por una correa de tela tejida gruesa para poder llevarla más tiempo sin dolor de hombro.
เขาkǎoใช้cháiสายผ้าsǎai-pâaรองrɔɔngไหล่làiเพื่อpʉ̂ʉaตะกร้าdtà-grâaไม่mâiกดgòtเจ็บjèpเวลาwee-laaหิ้วhîuของหนักkɔ̌ɔng-nàk
Usó una correa de tela en el hombro para que la canasta no le presionara dolorosamente al cargar objetos pesados.
เราraoเอาaoผ้าขาวม้าpâa-kǎao-máaมาmaaทำเป็นtam-bpenสายผ้าsǎai-pâaพยุงpá-yungปี๊บbpíipน้ำnáamให้hâiสองsɔ̌ɔngคนช่วยkon-chûuaiกันganหิ้วhîu
Convertimos una tela a cuadros en una correa de tela para sostener el bidón de agua y que dos personas pudieran cargarlo juntas.
ชาวบ้านchaao-bâanผูกpùukหม้อmɔ̂ɔดินdinด้วยdûuaiสายผ้าsǎai-pâaแล้วlɛ́ɛoแขวนkwɛ̌ɛnกับgàpไม้máaiคานkaanเพื่อpʉ̂ʉaกันganแตกdtɛ̀ɛkตอนdtɔɔnย้ายบ้านyáai-bâan
Los aldeanos ataron una vasija de barro con una correa de tela y la colgaron de una vara de transporte para evitar que se rompiera durante la mudanza.
เวลาwee-laaยกyókของkɔ̌ɔngเปราะบางbprɔ̀-baangเขาkǎoจะjàรัดrátด้วยdûuaiสายผ้าsǎai-pâaสองชั้นsɔ̌ɔng-chánให้hâiกระชับgrà-chápแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iยกขึ้นyók-kʉ̂nโดยdooiใช้แรงchái-rɛɛngจากjàakไหล่lài
Al levantar objetos frágiles, los asegura firmemente con una correa de tela de doble capa y luego los levanta usando la fuerza del hombro.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎai
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
สายผ้าsǎai-pâaสายผ้าsǎai-pâacorrea de tela; cinturón de telacorrea de tela; cinturón de telaPalabra